debian-installer wheezy - en to ca translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ca: S'està analitzant el medi extraïble

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ca: No es pot llegir el medi extraïble, o no s'han trobat controladors.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ca: S'ha produït un error en llegir dades des del medi extraïble. Assegureu-vos que el medi correcte és present. Si continueu tenint problemes, és possible que el medi siga defectuós.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ca: Voleu carregar controladors des d'un medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ca: Probablement necessiteu carregar controladors des d'un medi extraïble abans de continuar amb la instal·lació. Si sabeu que la instal·lació funcionarà sense controladors addicionals, podeu ometre aquest pas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ca: Si necessiteu carregar controladors, inseriu el medi extraïble adient, com un disquet de controladors o un llapis USB, abans de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ca: Carrega controladors des de medis extraïbles

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ca: El medi extraïble és desconegut. Voleu intentar carregar-lo igualment?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ca: S'ha detectat un medi extraïble que no és un medi de controladors conegut. Assegureu-vos que s'ha inserit el medi correcte. Encara podeu continuar si teniu medi extraïble no oficial que vulgueu utilitzar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ca: Inseriu ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}») abans.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ca: Degut a les dependències entre paquets, els controladors s'han de carregar en l'ordre correcte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ca: Voleu carregar els controladors des d'un altre medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ca: Per a carregar controladors addicionals des d'un altre medi extraïble, inseriu el medi extraïble adient, com un disquet de controladors o un llapis USB, abans de continuar.
