debian-installer - en to cs translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
cs: Zkoumá se výměnné médium

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
cs: Výměnné médium nelze přečíst, nebo nebyly nalezeny žádné ovladače.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
cs: Při čtení dat z výměnného média se objevil problém. Ujistěte se, že používáte správné médium. Pokud problém přetrvá, je možné, že je výměnné médium vadné.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
cs: Nahrát nyní ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
cs: Je pravděpodobné, že pro pokračování v instalaci musíte z výměnného média nahrát další ovladače. Pokud víte, že se bez těchto ovladačů obejdete, můžete tento krok přeskočit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cs: Pokud potřebujete nahrát ovladače, zasuňte před pokračováním příslušné výměnné médium, např. disketu s ovladači nebo USB klíčenku.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
cs: Nahrát ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
cs: Neznámé výměnné médium. Přesto zkusit nahrát?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
cs: Nalezené výměnné médium není oficiálním médiem s ovladači. Ujistěte se, že máte zasunuto správné médium. Jestliže se jedná o neoficiální médium, které opravdu chcete použít, můžete pokračovat.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
cs: Nejprve prosím vložte ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
cs: Kvůli závislostem mezi balíky se musí ovladače nahrát ve správném pořadí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
cs: Nahrát ovladače z jiného výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cs: Chcete-li nahrát ovladače z jiného výměnného média (např. z diskety s ovladači nebo z USB klíčenky), zasuňte prosím médium dříve, než budete pokračovat.
