debian-installer - en to de translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
de: Wechseldatenträger wird durchsucht

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
de: Wechseldatenträger kann nicht gelesen werden oder es wurden keine Treiber gefunden.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
de: Es trat ein Problem beim Lesen der Daten von dem Wechseldatenträger auf. Bitte vergewissern Sie sich, dass das richtige Medium eingelegt ist. Falls Sie weiterhin Probleme haben, ist vermutlich das Medium beschädigt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
de: Treiber jetzt von einem Wechseldatenträger laden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
de: Sie müssen vermutlich Treiber von einem Wechseldatenträger laden, bevor Sie mit der Installation fortfahren. Wenn Sie sicher sind, dass keine zusätzlichen Treiber benötigt werden, können Sie diesen Schritt überspringen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
de: Falls Sie Treiber laden müssen, legen/stecken Sie bitte das entsprechende Medium ein, bevor Sie fortfahren, z.B. eine Treiberdiskette oder einen USB-Stick.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
de: Treiber von einem Wechseldatenträger laden

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
de: Unbekannter Wechseldatenträger. Soll er trotzdem geladen werden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
de: Der erkannte Wechseldatenträger ist kein bekanntes Treibermedium. Bitte vergewissern Sie sich, dass das richtige Medium eingelegt ist. Sie können dennoch fortfahren, falls Sie ein inoffizielles Medium haben, das Sie verwenden möchten.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
de: Bitte legen Sie zuerst ${DISK_LABEL} (»${DISK_NAME}«) ein.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
de: Wegen Abhängigkeiten zwischen Paketen müssen Treiber in der richtigen Reihenfolge geladen werden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
de: Treiber von einem anderen Wechseldatenträger laden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
de: Zum Laden weiterer Treiber von einem anderen Wechseldatenträger legen/stecken Sie bitte das entsprechende Medium ein, bevor Sie fortfahren, z.B. eine Treiberdiskette oder einen USB-Stick.
