# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of dz.po to Dzongkha
# Translation of debian-installer level 1 Dzongkha
# Debian Installer master translation file template
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Free Software Foundation, Inc., 2006
#   Kinley Tshering <gaseokuenden2k3@hotmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dDz.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:09+0000\n"
"Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "ཞིབ་ལྟ་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ལྷག་མི་བཏུབ་པས་ ཡང་ན་ འདྲེན་བྱེད་མ་མཐོང་།"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ དཀའ་ངལ་བྱུང་ནུག། དེ་འབདཝ་ལས་ མི་ཌི་ཡ་ངེས་ལྡན་"
"ཅིག་བཙུགས་གནང་། དེ་མེན་པར་ སྣང་མེད་ལག་ལེན་འཐབ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་མི་ཌི་ཡ་འདི་ མེདཔ་འགྱོ་འོང་།"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ལས་ བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ངེས་པར་དུ་མངོན་གསལ་"
"འབད་དགོ། འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ཐེབས་མེད་པར་ གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་ཨིནམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཅིན་ རིམ་པ་འདི་ལས་གོམ་"
"འགྱོ་ཆོག།"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འབྱུང་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཕོལོ་པི་ ཡང་ན་ "
"ཡུ་ཨེསི་བི་ལ་སོགས་པའི་འོས་ལྡན་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ཅིག་བཙུགས།"

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ནང་ལས་ སི་ཌིའདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ། མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"ངོས་བཟུང་མེད་པའི་འདྲེན་བྱེད་ཚུ་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ། ངེས་ལྡན་གྱི་མི་ཌི་ཡ་བཙུགས་གནང་། གནང་བ་མེད་པའི་མི་"
"ཌི་ཡ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད།"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "དང་པ་ར་ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') བཙུགས་གནང་།"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་བར་ན་ འབྲེལ་འབྱུང་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་ འདྲེན་བྱེད་ཚུ་ རིམ་མ་འཛོལ་བར་མངོན་གསལ་འབད་དགོ།"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་སོར་སོའི་ནང་ལས་ འདྲེན་བྱེད་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་སོར་སོའི་ནང་ལས་ ཁ་སྐོང་ཅན་གྱི་འདྲེན་བྱེད་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འཕྲོ་མ་མཐུད་"
"པའི་ཧེ་མ་ལས་ འོས་ལྡན་བཏོན་བཏུབ་པའི་མི་ཌི་ཡ་ དཔེར་ན་ འདྲེན་བྱེད་ཕོལོ་པི་ ཡང་ན་ ཡུ་ཨེསི་བི་ཅིག་ བཙུགས་"
"གནང་།"