fa - en to fa translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
fa: پویش رسانهٔ جداشدنی

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
fa: نمی‌تواند رسانهٔ جداشدنی را بخواند، یا هیچ راه‌اندازی یافت نشد.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
fa: مشکلی در خواندن داده از روی رسانهٔ جداشدنی وجود داشت. لطفاً مطمئن شوید که رسانهٔ درست حاضر باشد. اگر همچنان مشکل داشتید،رسانهٔ جداشدنی شما ممکن است بد باشد.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
fa: آیا می‌خواهید درایور را از روی فلاپی بارگیری کنید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
fa: احتمالا قبل از آنکه به نصب ادامه دهید، لازم است که درایورهایی از طریق یکی از رسانه های ذخیره سازی، بارگذاری کنید. اگر شما مطمئن هستید که بدون این درایورها قادر به ادامهٔ کار هستید می‌توانید از این مرحله صرف نظر کنید.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fa: اگر شما به درایورهای خاصی نیاز دارید، رسانه ذخیره سازی مربوط به آن، مانند فلاپی یا دیسک USB را قبل از ادامه کار واردکنید.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
fa: بارگیری درایورها از طریق رسانه های ذخیره سازی

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
fa: رسانه مورد نظر شناخته نشد، مجددا برای بارگزاری به هر صورتی اقدام شود؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
fa: یک رسانه ذخیره سازی شناخته شد، که یک رسانه درایور شناخته شده نیست. لطفا مطمئن شوید که رسانه درستی را وارد کرده اید. در صورتی که یک رسانه غیر رسمی در اختبار دارید همچنان می‌توانید ادامه دهید.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
fa: لطفا در ابتدا ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') را وارد کنید.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
fa: به دلیل وجود وابستگی‌ها بین بسته ها، درابور ها باید به ترتیب بارگزاری شوند.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
fa: آیا می‌خواهید درایور کارت شبکه را از روی رسانه دیگری بارگیری کنید؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fa: به منظور بارگیری درایورهای اضافی از طریق یک رسانه دیگر، لطفا رسانه مناسب، مانند فلاپی یا  دیسک USB را قبل از ادامه، وارد نمایید.
