fr - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
fr: Examen du support amovible

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
fr: Lecture impossible du support ou pilotes non trouvés.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture de données sur le support amovible. Veuillez vérifier qu'il est bien en place. Si les problèmes persistent, ce support est peut-être corrompu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
fr: Faut-il charger les pilotes depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
fr: Il est probablement nécessaire de charger des pilotes de périphériques depuis un support amovible avant de poursuivre l'installation. Si vous avez la certitude que celle-ci peut continuer sans pilote supplémentaire, vous pouvez sauter cette étape.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fr: Si vous avez besoin de charger des pilotes, veuillez mettre en place le support amovible approprié (disquette ou clé USB) avant de continuer.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
fr: Charger des pilotes depuis un support amovible

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
fr: Support amovible inconnu. Faut-il essayer de charger les pilotes malgré tout ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
fr: Le support amovible détecté n'est pas reconnu comme un support fournissant des pilotes de périphériques. Veuillez vérifier que le bon média est inséré. Vous pouvez poursuivre s'il s'agit d'un support non officiel que vous souhaitez réellement utiliser.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
fr: Veuillez insérer ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') d'abord.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
fr: À cause des dépendances entre les paquets, les pilotes de périphériques doivent être chargés dans le bon ordre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
fr: Faut-il charger les pilotes depuis un autre support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fr: Si vous avez besoin de charger des pilotes supplémentaires depuis un autre support, veuillez mettre en place la disquette ou la clé USB avant de continuer.
