debian-installer - en to ga translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ga: Meán inbhainte á scanadh

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ga: Ní féidir an meán inbhainte a léamh, nó níl tiománaithe air.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ga: Bhí fadhb ann agus sonraí á léamh ón mheán inbhainte.  Bí cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Mura n-oibríonn sé nuair a bhainfidh tú triail eile as, b'fhéidir go bhfuil meán truaillithe agat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ga: An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte anois?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ga: Is dócha go gcaithfidh tú tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Má tá tú cinnte go n-oibreoidh an tsuiteáil gan tiománaithe breise, ná bac leis an gcéim seo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ga: Má tá tiománaithe de dhíth ort, ionsáigh an meán inbhainte oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar aghaidh.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ga: Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ga: Meán inbhainte anaithnid. An bhfuil fonn ort luchtú mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ga: Braitheadh meán inbhainte ach ní aithnítear é mar mheán tiománaithe.  Bí cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Is féidir leat dul ar aghaidh mar sin féin má tá meán inbhainte neamhoifigiúil agat agus is mian leat é a úsáid.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ga: Ionsáigh ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ar dtús.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ga: Toisc go mbraitheann pacáistí ar phacáistí eile, ní mór duit na tiománaithe a luchtú san ord ceart.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ga: An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte eile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ga: Chun tiománaithe breise a luchtú ó mheán inbhainte eile, ionsáigh an meán oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar aghaidh.
