# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "Meán inbhainte á scanadh"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "Ní féidir an meán inbhainte a léamh, nó níl tiománaithe air."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"Bhí fadhb ann agus sonraí á léamh ón mheán inbhainte.  Bí cinnte go bhfuil "
"an meán ceart sa tiomántán. Mura n-oibríonn sé nuair a bhainfidh tú triail "
"eile as, b'fhéidir go bhfuil meán truaillithe agat."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte anois?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"Is dócha go gcaithfidh tú tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte sular "
"féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Má tá tú cinnte go n-"
"oibreoidh an tsuiteáil gan tiománaithe breise, ná bac leis an gcéim seo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"Má tá tiománaithe de dhíth ort, ionsáigh an meán inbhainte oiriúnach, mar "
"shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar "
"aghaidh."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "Meán inbhainte anaithnid. An bhfuil fonn ort luchtú mar sin féin?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"Braitheadh meán inbhainte ach ní aithnítear é mar mheán tiománaithe.  Bí "
"cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Is féidir leat dul ar aghaidh "
"mar sin féin má tá meán inbhainte neamhoifigiúil agat agus is mian leat é a "
"úsáid."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Ionsáigh ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ar dtús."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"Toisc go mbraitheann pacáistí ar phacáistí eile, ní mór duit na tiománaithe "
"a luchtú san ord ceart."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte eile?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"Chun tiománaithe breise a luchtú ó mheán inbhainte eile, ionsáigh an meán "
"oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, "
"sula leanann tú ar aghaidh."