debian-installer - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ja: リムーバブルメディアを走査しています

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ja: リムーバブルメディアを読み取れないか、ドライバが見つかりません。

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ja: リムーバブルメディアからデータの読み込み中に問題が発生しました。正しいメディアであることを確認してください。問題がまだ続くようなら、リムーバブルメディアがおかしいのでしょう。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ja: ドライバをリムーバブルメディアから今ロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ja: インストールを続ける前に、おそらくリムーバブルメディアからドライバをロードする必要があります。追加ドライバなしにインストールが動作するとわかっているときには、このステップは省略できます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ja: ドライバのロードを選ぶ場合、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ja: ドライバをリムーバブルメディアからロード

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ja: 未知のリムーバブルメディアです。それでもロードを試みますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ja: リムーバブルメディアは既知のドライバメディアではありません。正しいメディアが挿入されていることを確認してください。非公式のリムーバブルメディアを利用したいのであれば、このまま継続できます。

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ja: ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') を最初に挿入してください。

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ja: パッケージ間の依存関係のために、ドライバは正しい順序でロードされなければなりません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ja: ドライバを別のリムーバブルメディアからロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ja: ほかのリムーバブルメディアから追加ドライバをロードするためには、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。
