# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2002.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001, 2004, 2005, 2006
#   IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004, 2005, 2006.
#   Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2006-2007
#   Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#   Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Translations from KDE: 
#   - Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>
#   Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
#   Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 11:39+0900\n"
"Last-Translator:  Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "リムーバブルメディアを走査しています"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "リムーバブルメディアを読み取れないか、ドライバが見つかりません。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"リムーバブルメディアからデータの読み込み中に問題が発生しました。正しいメディ"
"アであることを確認してください。問題がまだ続くようなら、リムーバブルメディア"
"がおかしいのでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "ドライバをリムーバブルメディアから今ロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"インストールを続ける前に、おそらくリムーバブルメディアからドライバをロードす"
"る必要があります。追加ドライバなしにインストールが動作するとわかっているとき"
"には、このステップは省略できます。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"ドライバのロードを選ぶ場合、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフ"
"ロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。"

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "ドライバをリムーバブルメディアからロード"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "未知のリムーバブルメディアです。それでもロードを試みますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"リムーバブルメディアは既知のドライバメディアではありません。正しいメディアが"
"挿入されていることを確認してください。非公式のリムーバブルメディアを利用した"
"いのであれば、このまま継続できます。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') を最初に挿入してください。"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"パッケージ間の依存関係のために、ドライバは正しい順序でロードされなければなり"
"ません。"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "ドライバを別のリムーバブルメディアからロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"ほかのリムーバブルメディアから追加ドライバをロードするためには、続ける前に適"
"切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してくだ"
"さい。"