debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ka: შეცვლადი მედიის სკანირება

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ka: შეცვლადი მედიის წაკითხვა ვერ ხერხდება, ან დრაივერები ვერ მოიძებნა.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ka: შეცდომა შეცვლადი დისკიდან ინფორმაციის წაკითხვისას. დარწმუნდით, რომ მედია ხელმისაწვდომია. თუ შეცდომა განმეორდა, გადაამოწმეთ შეცვლადი მედიის ვარგისიანობა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ka: გსურთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად შეიძლება დაგჭირდეთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ინსტალაციას დამატებითი დრაივერი არ დაჭჲრდება, გამოტოვეთ ეს ეტაპი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ka: თუ დრაივერების ჩატვირთვა გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი შეცვლადი მედიუმი, მაგ. ფლოპი-დისკი ანდ USB მეხსიერების მოდული.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ka: დრაივერების შეცვლადი მედიუმიდან ჩატვირთვა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ka: უცნობი შეცვლადი მედიუმი. მაინც ვცადო ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ka: ამოცნობილი შეცვლადი მედიუმი ნაცნობი დრაივერების მედიუმი არ არის. დარწმუნდით, რომ სწორი მედიუმი არის ჩადებული. თუ არაოფიციალური შეცვლადი მედიუმის გამოყენება გსურთ, შეგიძლიათ მაინც გაარძელოთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ka: გთხოვთ ჯერ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ჩადოთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ka: პაკეტების ერთმანეთზე დამოკიდებულებების გამო, დარივერები სწორი მიმდევრობით უნდა იყოს ჩაიტვირთოს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ka: გსურთ დრაივერების სხვა შეცვლადი დისკიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ka: თუ დრაივერების ჩატვირთვა სხვა შეცვლადი მედიუმიდან გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი მედია, მაგ. ფლოპი-დისკი ან USB მეხსიერების მოდული.
