# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Georgian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
# This file is maintained by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>
#
# Includes contributions by Malkhaz Barkalaza <malxaz@gmail.com>,
# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>
# Taya Kharitonashvili <taya13@gmail.com>, Gia Shervashidze - www.gia.ge
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer.2006071\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 00:29+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "შეცვლადი მედიის სკანირება"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "შეცვლადი მედიის წაკითხვა ვერ ხერხდება, ან დრაივერები ვერ მოიძებნა."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"შეცდომა შეცვლადი დისკიდან ინფორმაციის წაკითხვისას. დარწმუნდით, რომ მედია "
"ხელმისაწვდომია. თუ შეცდომა განმეორდა, გადაამოწმეთ შეცვლადი მედიის "
"ვარგისიანობა."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "გსურთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"ინსტალაციის გასაგრძელებლად შეიძლება დაგჭირდეთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან "
"ჩატვირთვა. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ინსტალაციას დამატებითი დრაივერი არ "
"დაჭჲრდება, გამოტოვეთ ეს ეტაპი."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"თუ დრაივერების ჩატვირთვა გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი შეცვლადი "
"მედიუმი, მაგ. ფლოპი-დისკი ანდ USB მეხსიერების მოდული."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "დრაივერების შეცვლადი მედიუმიდან ჩატვირთვა"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "უცნობი შეცვლადი მედიუმი. მაინც ვცადო ჩატვირთვა?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"ამოცნობილი შეცვლადი მედიუმი ნაცნობი დრაივერების მედიუმი არ არის. დარწმუნდით, "
"რომ სწორი მედიუმი არის ჩადებული. თუ არაოფიციალური შეცვლადი მედიუმის "
"გამოყენება გსურთ, შეგიძლიათ მაინც გაარძელოთ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "გთხოვთ ჯერ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ჩადოთ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"პაკეტების ერთმანეთზე დამოკიდებულებების გამო, დარივერები სწორი მიმდევრობით "
"უნდა იყოს ჩაიტვირთოს."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "გსურთ დრაივერების სხვა შეცვლადი დისკიდან ჩატვირთვა?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"თუ დრაივერების ჩატვირთვა სხვა შეცვლადი მედიუმიდან გსურთ, გასაგრძელებლად "
"ჩადეთ შესაბამისი მედია, მაგ. ფლოპი-დისკი ან USB მეხსიერების მოდული."