# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kabyle translation for debian-installer
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer sublevel1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-24 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <kab@li.org>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "Asmiḍen n umidya aziraz"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "Yegguma ad d-iɣer amidya aziraz neɣ ulac inuḍaf yettwafen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"Yella wugur deg tɣuri n yisefka seg umidyat aziraz. Ttxil-k·m wali ma yella "
"d amidya i ilaqen i yellan. Ma yella mazal tettemliliḍ-d uguren, amidyat-"
"inek·inem aziraz yezmer yexṣer."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "Sali-d tura ibenkan seg umidya yettwakkasen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"Ahat ilaq ad d-tsaliḍ inuḍaf seg umidyat aziraz send ad tkemmleḍ asebded. Ma "
"yella twalaḍ asebded ad yeddu s war inuḍaf-nniḍen, tzemreḍ ad tzegleḍ "
"amecwaṛ-a."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"Ma yella tesriḍ ad dtsaliḍ inuḍaf, sekcem amidyat aziraz i ilaqen, am "
"tḍebsit talwayant n unuḍaf neɣ tasarut USB send ad tkemmleḍ."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "Sali-d ibenkan seg umidya yettwakkasen"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "Amidya aziraz arussin. Akken yebɣu yili ɛreḍ ad d-tsadreḍ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"Yettwaf umidyat aziraz ur nelli d amidyat n unuḍaf yettwassnen. Ttxil-k·m "
"tḥeqq belli amidyat ameɣtu yettusebded. Tzemreḍ ad tkemmleḍ ma yella tesɛiḍ "
"amidyat aziraz arunṣib i tebɣiḍ ad tesqedceḍ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Ttxil-k·m err qbel ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"Ssebba n tugal gar yikemmusen, ibenkan ilaq ad ttwasulin s umizwer ameɣtu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "Sali-d ibenkan seg umidya-nniḍen yettwakkasen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"I usali n yibenkan-nniḍen seg umidya-nniḍen aziraz, ttxil-k·m sekcem amidya "
"aziraz i ilaqen, am tḍebsit talwayant n yibenk neɣ ticreḍt USB send akemmel."