debian-installer - en to kk translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
kk: Тасымалы құрылғыларды қарау

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
kk: Тасымалы құрылғыларды оқу мүмкін емес, не ешбір драйвер табылмады.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
kk: Тасымалы құрылғыдан дерек оқу кезінде қиындықтар пайда болды. Дұрыс құрылғының салынған тексеріңіз. Қиындықтар шешілмей жатса, тасымалы құрылғы зақымданған болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
kk: Драйверлерді ауыстырмалы тасушыдан қазір жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
kk: Орнатуды жалғастырмас бұрын, қазір сізге ауыстырмалы тасушыдан драйверлерді жүктеу керек болып тұр. Егер орнатуды қосымша драйверсіз-ақ жалғастыруға болатынын нақты білсеңіз, осы әрекетті өткізіп жіберсеңіз болады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
kk: Егер сізге қосымша драйверлерді жүктеу керек болса, дискет немесе USB дискі сияқты ауыстырмалы тасушыны салыңыз.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
kk: Драйверлерді ауыстырмалы тасушыдан жүктеу

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
kk: Ауыстырмалы тасушының түрі белгісіз. Осыған қарамастан, жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
kk: Анықталған ауыстырмалы тасушының түрі белгісіз. Оның дұрыстығына көз жеткізіңіз. Егер сізде ресми емес ауыстырмалы тасушы бар болса, жалғастыра аласыз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
kk: Алдымен ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') салыңыз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
kk: Дестелердің өзара байланысы салдарынан, драйверлер белгілі тәртіппен жүктелу керек.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
kk: Драйверлерді басқа ауыстырмалы тасушыдан жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
kk: Қосымша драйверлерді жүктеу үшін, дискет немесе USB дискі сияқты сәйкес ауыстырмалы тасушыны салыңыз.
