# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Kazakh messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Talgat Daniyarov
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2008, 2009
# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2008, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 13:44+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "Тасымалы құрылғыларды қарау"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "Тасымалы құрылғыларды оқу мүмкін емес, не ешбір драйвер табылмады."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"Тасымалы құрылғыдан дерек оқу кезінде қиындықтар пайда болды. Дұрыс "
"құрылғының салынған тексеріңіз. Қиындықтар шешілмей жатса, тасымалы құрылғы "
"зақымданған болуы мүмкін."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "Драйверлерді ауыстырмалы тасушыдан қазір жүктеу керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"Орнатуды жалғастырмас бұрын, қазір сізге ауыстырмалы тасушыдан драйверлерді "
"жүктеу керек болып тұр. Егер орнатуды қосымша драйверсіз-ақ жалғастыруға "
"болатынын нақты білсеңіз, осы әрекетті өткізіп жіберсеңіз болады."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"Егер сізге қосымша драйверлерді жүктеу керек болса, дискет немесе USB дискі "
"сияқты ауыстырмалы тасушыны салыңыз."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "Драйверлерді ауыстырмалы тасушыдан жүктеу"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr ""
"Ауыстырмалы тасушының түрі белгісіз. Осыған қарамастан, жүктеу керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"Анықталған ауыстырмалы тасушының түрі белгісіз. Оның дұрыстығына көз "
"жеткізіңіз. Егер сізде ресми емес ауыстырмалы тасушы бар болса, жалғастыра "
"аласыз."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Алдымен ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') салыңыз."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"Дестелердің өзара байланысы салдарынан, драйверлер белгілі тәртіппен жүктелу "
"керек."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "Драйверлерді басқа ауыстырмалы тасушыдан жүктеу керек пе?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"Қосымша драйверлерді жүктеу үшін, дискет немесе USB дискі сияқты сәйкес "
"ауыстырмалы тасушыны салыңыз."