debian-installer - en to pt translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
pt: A ler mídia amovível

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
pt: Não foi possível ler a mídia amovível, ou não foram encontrados controladores.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
pt: Ocorreu um problema ao ler dados a partir da mídia amovível. Por favor assegure-se que está presente a mídia correcta. Se continuar a ter problemas, a sua mídia amovível poderá estar estragada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
pt: Carregar controladores a partir de mídia amovível agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
pt: Você provavelmente necessita carregar controladores a partir de mídia amovível antes de continuar com a instalação. Se souber que a instalação irá funcionar sem controladores extra, pode passar esta etapa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pt: Se necessitar carregar controladores, insira a mídia amovível apropriada, tal como uma disquete de controladores ou uma pen USB antes de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
pt: Carregar controladores a partir de mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
pt: Mídia amovível desconhecida. Mesmo assim tentar carregar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
pt: Foi detectada mídia amovível que não é mídia de controladores conhecidos. Por favor assegure-se que está inserida a mídia correcta. Ainda pode continuar se tiver mídia amovível não-oficial que queira utilizar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
pt: Por favor insira primeiro ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
pt: Devido a dependências entre pacotes, os controladores têm de ser carregados na ordem correcta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
pt: Carregar os controladores a partir de outra mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pt: Para carregar controladores adicionais a partir de outra mídia amovível, por favor insira a mídia amovível apropriada, tal como uma disquete ou pen USB de controladores antes de continuar.
