# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Translation of Debian Installer templates to Brazilian Portuguese.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2008-2012.
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001-2002.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000
#   Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2000-2005.
#   Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.
#   Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-07 19:57-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "Vasculhar a mídia removível"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr ""
"Não foi possível ler a mídia removível ou nenhum driver foi encontrado."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"Houve um problema na leitura dos dados da mídia removível. Por favor, "
"certifique-se que a mídia correta esteja na unidade. Se você continuar tendo "
"problemas, você pode estar com uma mídia removível ruim."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "Carregar drivers a partir de uma mídia removível agora?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"Você provavelmente precisa carregar drivers a partir de uma mídia removível "
"antes de continuar com a instalação. Se você sabe que a instalação "
"funcionará sem drivers extras, você pode pular este passo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"Se você precisa carregar drivers, insira a mídia removível apropriada, como "
"um disquete de drivers ou um pendrive USB, antes de continuar."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "Carregar drivers a partir de uma mídia removível"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "Mídia removível desconhecida. Tentar carregar mesmo assim?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"A mídia removível detectada não é uma mídia de drivers conhecida. Por favor, "
"certifique-se de que a mídia correta esteja inserida. Você ainda pode "
"continuar se possuir uma mídia removível não-oficial que queira usar."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Por favor, insira primeiro ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"Devido a dependências entre pacotes, drivers devem ser carregados na ordem "
"correta."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "Carregar drivers a partir de outra mídia removível?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"Para carregar drivers adicionais a partir de outra mídia removível, por "
"favor, insira a mídia removível apropriada, como um disquete de drivers ou "
"um pendrive USB, antes de continuar."