ru - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ru: Сканирование сменного носителя

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ru: Невозможно прочесть сменный носитель, либо на нём нет драйверов.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ru: При чтении данных со сменного носителя возникла ошибка. Убедитесь, что вставлен правильный носитель. Если ошибка повторится, то возможно, сменный носитель неисправен.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ru: Загрузить драйверы со сменного носителя?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ru: Вам, вероятно, придётся подгрузить драйверы с сменного носителя перед продолжением установки. Если вы уверены, что получится и без них, смело пропускайте этот шаг.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ru: Если вам всё же надо подгрузить драйверы, вставьте соответствующий сменный носитель, например, дискету с драйвером или USB-накопитель, перед тем как продолжить.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ru: Загрузка драйверов со сменного носителя

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ru: Неизвестный сменный носитель. Попытаться загрузить?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ru: Обнаруженный сменный носитель не похож на носитель с драйверами. Убедитесь, что вставлен правильный носитель. Вы можете продолжить, если вы хотите использовать неофициальную сменный носитель.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ru: Сначала вставьте ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ru: Из-за зависимостей между пакетами, драйверы должны загружаться в правильном порядке.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ru: Загрузить драйверы с другого сменного носителя?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ru: Для загрузки дополнительных драйверов с другого сменного носителя, перед тем как продолжить, вставьте сменный носитель с необходимым драйвером, например, дискету или USB-накопитель.
