# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of se.po to Northern Saami
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2006, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: se\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 18:10+0000\n"
"Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "Ohcamin sirdehahtti media čađa"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "Eai gávdnon partišunerehahtti media."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"Diskeahtta ii leat dovddus stivrrandiskeahtta. Dárkkis ahte rievttes "
"diskeahtta lea stašuvnnas. Sáhtát liikká joatkit jus dus lea iežat diskeahta "
"maid hálidat geavahit."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "Galgágo viežžat váili stivrraniid sirddihahtti medias?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"Fertet árvideames viežžat stivrraniid sirddihahtti medias ovdalgo joakttát "
"sajáiduhttimiin. Jus dieđát ahte sajáiduhttin doaibmá liige stivrrániid "
"haga, joatkke dušše."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"Jus fertet viežžat stivrraniid, bija rievttes sirddihahtti media sisa "
"ovdalgo joatkkát."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "Viečča váili stivrraniid sirddihahtti medias"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "Amas sirddihahtti media. Háliidatgo liikká geahččalit viežžat?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"Áicojuvvon sirddihahtti media ii leat dovddus stivrranmedia. Dárkkis ahte "
"rievttes sirddihahtti media lea láktašuvvon. Sáhtát liikká joatkit jus dus "
"lea iežat sirddihahtti media maid háliidat geavahit."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "Bija vuos sisa ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr ""
"Lea bággu viežžat stivrraniid rievttes ortnegis, dannego leat sorjavašvuođat "
"páhkaid gaskkas."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "Galgágo viežžat stivrraniid eará sirddihahtti medias?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"Jus háliidat viežžat lasi stivrraniid eará sirddihahtti medias, lavtte "
"rievttes  sirddihahtti media, nugo diskeahtta dahje USB-sággi sisa ovdalgo "
"joatkkát."