# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Jeyanthinath MuthuRam <jeyanthinath10@gmail.com>, 2020.
# Vasudevan Tirumurti <agnihot3@gmail.com>, 2021.
#
#
# Translations from iso-codes:
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Damodharan Rajalingam <rdamodharan@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>, 2007, 2008, 2010.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
#   Dr.T.Vasudevan <drtvasudevan@gmail.com>, 2007, 2008, 2011, 2012, 2015.
#   Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2009.
# I. Felix <ifelix25@gmail.com>, 2009, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Vasudevan Tirumurti <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<gnome-tamil-translation@googlegroups.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை வருடுகிறது"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை படிக்க இயலவில்லை அல்லது அதில் இயக்கிகள் ஏதும் இல்லை."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து படிப்பதில் பிரச்சினை உள்ளது. சரியான ஊடகம் உள்ளே உள்ளதா என "
"சரி பார்க்கவும். தொடர்ந்து பிரச்சினை இருப்பின் நீக்கக்கூடிய ஊடகம் மோசமாக உள்ளது என "
"அறியவும் ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா??"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவலை தொடரு முன் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்ற வேண்டும். நிறுவல் "
"கூடுதல் இயக்கிகள் இன்றி வேலை செய்யும் என அறிந்திருந்தால் இந்த படியை விட்டு விடலாம்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"கூடுதல் இயக்கிகள் தேவையானால் தொடரும் முன் பொருத்தமான நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை உள் செருகவும்."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து இயக்கிகளை ஏற்றவா"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "அறியப்படாத நீக்கக்கூடிய ஊடகம். எனினும் ஏற்ற முயற்சி செய்யவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"நீக்கக்கூடிய ஊடகம் அறியப்படாத ஊடகம் ஆகும். சரியான நீக்கக்கூடிய ஊடகம் உள்ளதா என்று உறுதி "
"செய்து கொள்ளவும். அதிகார பூர்வமில்லாத ஊடகத்தை நீங்கள் உபயோகிக்க விரும்பினால் தொடரலாம்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "${DISK_LABEL}·('${DISK_NAME}')-ஐ முதலில் சொருகவும்."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr "தொகுப்புகளின் இடையே உள்ள சார்புகளால் இயக்கிகள் சரியான வரிசையில் ஏற்றப்பட வேண்டும்."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "இயக்கிகளை மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து ஏற்றவா?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
"மற்றொரு நீக்கக்கூடிய ஊடகத்திலிருந்து கூடிதல் இயக்கிகளை ஏற்ற, சரியான நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை "
"- எ-டு இயக்கி ஃப்ளாப்பி, யூஎஸ் பி குச்சி- தொடரும் முன் சொருகவும்."