# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation for debian-installer
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
#
# Translations from iso-codes:
# వీవెన్ (Veeven) <launchpad.net>, 2007.
# Y Giridhar Appaji Nag <giridhar@appaji.net>, 2008.
# Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@gmail.com>,2010.
# Y Giridhar Appaji Nag <appaji@debian.org>, 2008, 2009.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Arjuna Rao Chavala <arjunaraoc@googlemail.com>, 2011, 2012.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-23 06:44+0000\n"
"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"
"Language-Team: d-i <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:1001
msgid "Scanning removable media"
msgstr "వేరుచేయగల మాధ్యమాలను పరిశీలించు"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid "Cannot read removable media, or no drivers found."
msgstr "వేరుచేయగల మాధ్యమాలను  చదవటం కుదరలేదు లేక డ్రైవరులు కనబడలేదు."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../media-retriever.templates:2001
msgid ""
"There was a problem reading data from the removable media. Please make sure "
"that the right media is present. If you continue to have trouble, your "
"removable media might be bad."
msgstr ""
"వేరుచేయగల మాధ్యమాలను   చదవటంలో సమస్య ఎదురైంది. సరైన మాధ్యమం వున్నట్లుగా ఖచిత పరచుకోండి. సమస్య "
"కొనసాగుతూ వుంటే,  వేరుచేయగల మాధ్యమము చెడిపోయి వుండవచ్చు."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid "Load drivers from removable media now?"
msgstr "వేరుచేయగల మాధ్యమం నుండి డ్రైవర్స్  ఎక్కింపు చేయవలెనా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"You probably need to load drivers from removable media before continuing "
"with the installation. If you know that the install will work without extra "
"drivers, you can skip this step."
msgstr ""
"స్థాపన కొనసాగించబోయే ముందు   బహుశా, మీరు డ్రైవరు సాఫ్ట్వేరును, వేరుచేయగలఇతర మాధ్యమాల ద్వారా  "
"స్థాపించవలసి రావచ్చు. అదనపు  డ్రైవరు సాఫ్ట్వేరు అవసరంలేకుండా స్థాపన పనిచేస్తుంది అనుకుంటే. మీరు  ఈ "
"అంకాన్ని దాటివేయవచ్చు."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:1001
msgid ""
"If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
"as a driver floppy or USB stick before continuing."
msgstr ""
"మీరు డ్రైవరు సాఫ్ట్వేరును, ఫ్లాపీ లేక USB స్టిక్ లాంటి  వేరుచేయగల ఇతర మాధ్యమాల ద్వారా  స్థాపించవలసి "
"నట్లైతే, కొనసాగించబోయేముందు  సిస్టమ్ కి  అనుసంధానించండి."

#. Type: text
#. Description
#. main-menu item
#. Translators: keep below 55 columns
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:2001
msgid "Load drivers from removable media"
msgstr "వేరుచేయగల మాధ్యమం నుండి డ్రైవర్స్ (drivers) ఎక్కించేయుము)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
msgstr "తెలియని వేరుచేయగల మాధ్యమం. అయినప్పటికి ఎక్కింపుకి ప్రయత్నించవలెనా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:3001
msgid ""
"Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
"that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
"unofficial removable media you want to use."
msgstr ""
"కనుగొనబడిన వేరుచేయగల  మాధ్యమాల  లోడ్రైవర్ సాఫ్ట్వేర్ లేదు. మీరు అనధికార  వేరుచేయగల  నిల్వ మాధ్యమ "
"ఉపయోగించదలచితే, కొనసాగించబోయేముందు  వ్యవస్థకి  అనుసంధానించండి."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first."
msgstr "ముందు ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ఎక్కించుము."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:4001
msgid ""
"Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
"order."
msgstr "ప్యాకేజీల మధ్య అధీనత వల్ల, డ్రైవర్లను సరైన క్రమంలో లోడు చెయ్యాలి."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid "Load drivers from another removable media?"
msgstr "మరియొక వేరుచేయగల మాధ్యమం నుండి డ్రైవర్స్ (drivers) ఎక్కింపు చేయవలెనా?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../load-media.templates:5001
msgid ""
"To load additional drivers from another removable media, please insert the "
"appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
"continuing."
msgstr ""
" ఇంకొక  తొలగించుటకు వీలుగల నిల్వ మాధ్యమము లో అదనపు డ్రైవర్స్ వుంటే, వాటిని ఎక్కించటానికి  అటువంటి "
"మాధ్యమాన్ని (డ్రైవర్ ఫ్లాపీ, USB స్టిక్  ) అనుసంధానించండి"