# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES # The master files can be found under packages/po/ # # DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST # # # Debian Installer master translation file template # Don't forget to properly fill-in the header of PO files # # Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation # in doc/i18n/i18n.txt # Victor Ibragimov , 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: debian-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: media-retriever@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-02 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-02-08 14:24+0500\n" "Last-Translator: Victor Ibragimov \n" "Language-Team: Tajik \n" "Language: tg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../media-retriever.templates:1001 msgid "Scanning removable media" msgstr "Сканкунии расонаи ҷудошаванда" #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../media-retriever.templates:2001 msgid "Cannot read removable media, or no drivers found." msgstr "Расонаи ҷудошаванда хонда намешавад, ё ягон драйвер ёфт нашуд." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../media-retriever.templates:2001 msgid "" "There was a problem reading data from the removable media. Please make sure " "that the right media is present. If you continue to have trouble, your " "removable media might be bad." msgstr "" "Ҳангоми хониши маълумоти расонаи ҷудошаванда мушкилӣ ба вуҷуд омад. Лутфан, " "мутмаин шавед, ки расонаи дуруст истифода шудааст. Агар ин мушкилӣ такроран " "пайдо шавад, мумкин аст, ки расонаи шумо дорои нуқсон мебошад." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:1001 msgid "Load drivers from removable media now?" msgstr "Драйверҳоро аз расонаи ҷудошаванда ҳозир бор мекунед?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:1001 msgid "" "You probably need to load drivers from removable media before continuing " "with the installation. If you know that the install will work without extra " "drivers, you can skip this step." msgstr "" "Эҳтимол аст, ки шумо бояд пеш аз идома додани насб драйверҳоро аз расонаи " "ҷудошаванда бор намоед. Агар шумо донед, ки насб бе драйверҳои иловагӣ ба " "анҷом мерасад, метавонед ин қадамро иҷро накарда гузаронед." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:1001 msgid "" "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such " "as a driver floppy or USB stick before continuing." msgstr "" "Агар шумо бояд драйверҳоро бор намоед, пеш аз идома додан расонаи " "ҷудошавандаи мувофиқро монанди драйви флоппи ё флешкаи USB дарҷ намоед." #. Type: text #. Description #. main-menu item #. Translators: keep below 55 columns #. :sl2: #: ../load-media.templates:2001 msgid "Load drivers from removable media" msgstr "Бор кардани драйверҳо аз расонаи ҷудошаванда" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:3001 msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?" msgstr "Расонаи ҷудошаванда номаълум аст. Ба ҳар ҳол бор мекунед?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:3001 msgid "" "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure " "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an " "unofficial removable media you want to use." msgstr "" "Расонаи ҷудошавандаи номаълуме, ки дорои драйверҳо намебошад, муайян карда " "шудааст. Лутфан, мутмаин шавед, ки расонаи дуруст дарҷ карда шудааст. Агар " "шумо расонаи ҷудошавандаи ғайрирасмӣ дошта бошед, метавонед онро барои идома " "истифода баред." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:4001 msgid "Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first." msgstr "Лутфан, аввал диски ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')-ро дарҷ намоед." #. Type: text #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:4001 msgid "" "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct " "order." msgstr "" "Ба сабаби доштани вобастагӣ байни бастаҳо, драйверҳо бояд бо тартиби лозимӣ " "бор карда шаванд." #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:5001 msgid "Load drivers from another removable media?" msgstr "Драйверҳоро аз расонаи ҷудошавандаи дигар бор мекунед?" #. Type: boolean #. Description #. :sl2: #: ../load-media.templates:5001 msgid "" "To load additional drivers from another removable media, please insert the " "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before " "continuing." msgstr "" "Барои бор кардани драйверҳои иловагӣ аз расонаи ҷудошавандаи дигар, лутфан, " "пеш аз идома додан расонаи ҷудошавандаи мувофиқро монанди драйви флоппи ё " "флешкаи USB дарҷ намоед."