debian-installer - en to th translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
th: กำลังสำรวจข้อมูลในสื่อถอดเสียบ

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
th: ไม่สามารถอ่านสื่อถอดเสียบ หรือหาไดรเวอร์ไม่พบ

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูลจากสื่อถอดเสียบ กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ ก็หมายความว่าสื่ออาจจะเสีย

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
th: คุณอาจต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ ถ้าคุณรู้ว่าการติดตั้งสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีไดรเวอร์พิเศษ คุณก็อาจข้ามขั้นตอนนี้ไปได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
th: ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์ กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
th: โหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
th: พบสื่อถอดเสียบที่ไม่รู้จัก จะอ่านหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
th: พบสื่อถอดเสียบที่ไม่ใช่สื่อเก็บไดรเวอร์ที่รู้จัก กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง คุณยังสามารถดำเนินการต่อไปได้ ถ้าคุณมีสื่อที่ไม่เป็นทางการที่ต้องการใช้

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
th: กรุณาใส่แผ่น ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ก่อน

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
th: เนื่องจากมีความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจต่างๆ จึงต้องโหลดไดรเวอร์ตามลำดับที่ถูกต้อง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
th: ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นเพิ่ม กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป
