uk - en to uk translation catalogue (13 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
uk: Сканування змінних носіїв

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
uk: Неможливо прочитати змінний носій або драйвери не знайдені.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
uk: Виникла проблема при читанні даних зі змінного носія. Будь ласка, впевніться, що використовується саме потрібний носій. Якщо проблема виникатиме й надалі, можливо ваш носій пошкоджений.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
uk: Вам, можливо, потрібно завантажити драйвери зі змінного носія перед продовженням встановлення. Якщо ви знаєте, що встановлення можна провести і без додаткових драйверів, ви можете пропустити цей крок.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
uk: Якщо вам потрібно завантажити драйвери, то вставте відповідний носій, такий як дискета або USB картка пам'яті, перед продовженням.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
uk: Невідомий змінний носій. Всерівно спробувати завантажити?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
uk: Знайдений змінний носій не є відомим носієм з драйверами. Перевірте, чи вставили ви вірний носій. Ви, однак, можете продовжити якщо маєте неофіційний змінний носій який ви хочете використати.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
uk: Вставте спочатку ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}'), будь ласка.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
uk: Через залежності між пакунками, драйвери потрібно завантажувати в правильному порядку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
uk: Завантажити драйвери з іншого змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
uk: Щоб завантажити додаткові драйвери з іншого змінного носія, вставте потрібний змінний носій, такий як дискета з драйверами чи USB картка пам'яті, перед продовженням.
