debian-installer - en to am translation catalogue (21 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
am: SSHን በመጠቀም ከርቀት ተከላውን ቀጥል

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
am: ተካይን አስነሳ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
am: ተካይን አስነሳ (ላባለ እውቀት)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
am: ቀፎ አስነሳ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
am: የአውታር መደብ ምርጫዎች

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
am: ይህ የደቢያን የአውታር ኮንሶል ነው። ከዚህ የደቢያንን ተካይ ዋና ምናሌ ወይም የሰጣገባ ቀፎን ማስነሳት ይችላሉ።

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
am: ወደዚህ ምናሌ ለመመለስ እንደገና ሎግመግባት ያስፈልግዎታል።

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
am: የSSH ተጠሪ ቁልፍን በማመንጨት ላይ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
am: የከሩቅ ተከላ ሚስጢር ቃል፦

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
am: ለደብያን ተካይ ከሩቅ አገባብ ማለፊያ ቃል ሊሰጡት ይገባል። ተንኮለኛ ወይም ብቃት የሌለው ሰው ወደ ተካዩ መግባት ከቻለ ጥፋት ሊያስከትል ስለሚችል በግምት ሊገኝ የማይችል ማለፊያ ቃል በጥንቃቄ ይምረጡ። በመዝገበቃላት ውስጥ የሚገኝ ወይም ከርስዎ ጋር በቀላሉ ሊገናኝ የሚችል ቃል ለምሳሌ የናትዎን ስም አይጠቀሙ።

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
am: ይህ ማለፊያቃል ጠቃሚነቱ ለደቢያን ተካይ ብቻ ነው። አንዴ ተከላው ከተጠናቀቀ በኋላ ይሰረዛል።

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
am: ለማረጋገጥ ማለፊያቃልን እንደገና ያስገቡ፦

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
am: እባክዎ ተመሳሳይ የሩቅ ተከላ ማለፊያቃል በማስገባት በትክክል መጻፍዎትን ያረጋግጡ።

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
am: ባዶ የሚስጢር ቃል

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
am: ባዶ ማለፊያ ቃል አስገብተዋል፡፡ ይህ አይፈቀድም፡፡ እባክዎ ባዶ ያልሆነ ማለፊያ ቃል ያስገቡ፡፡

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
am: ሚስጢር ቃል አለመስማማት

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
am: ሁለቱ የጻፉዋቸው ማለፊያ ቃላት አንድ አይደሉም። እባክዎን ማለፊያቃሉን እንደገና ያስገቡ

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
am: SSH አስነሳ

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
am: የSSH ተጠሪ መግቢያ ቁልፍ አሻራ፦ ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
am: እባክዎ ይህንን የSSH ጠሪው ሪፖርት ካደረገው ጋር በጥንቃቄ ያመሳክሩት፡፡

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
am: ለዝርዝሩ /var/log/syslog ወይም virtual console 4ን ይመልከቱ።
