bg - en to bg translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
bg: Продължаване на инсталацията отдалечено чрез SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
bg: Стартиране на инсталатора

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
bg: Стартиране на инсталатора (експертен режим)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
bg: Стартиране на обвивка

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
bg: Опции на мрежовата конзола:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
bg: Това е мрежовата конзола за инсталатора на Debian. Оттук можете да стартирате главното меню на инсталатора или да влезете в интерактивен режим.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
bg: За да се върнете в това меню, ще трябва да влезете (log in) отново.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
bg: Генериране на SSH-ключ за хост

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
bg: Парола за отдалечено инсталиране:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
bg: Трябва да зададете парола за отдалечен достъп до инсталатора. Злонамерен или неоторизиран потребител с достъп до инсталатора може да причини пагубни резултати, така че се погрижете да изберете парола, която не се отгатва лесно. Не трябва да бъде дума от речник или дума, която може да бъде свързана с вас.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
bg: Тази парола ще бъде използвана само от инсталатора и ще важи докато завършите инсталацията.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
bg: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете отново паролата за отдалечено инсталиране, за да бъде проверено дали е написана правилно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
bg: Празна парола

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bg: Въведохте празна парола, което не е позволено. Изберете непразна парола.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
bg: Паролата не съвпада

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
bg: Двете пароли, които въведохте, не са едни и същи. Въведете паролата отново.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
bg: Стартиране на SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
bg: За да продължите с инсталацията, моля използвайте клиент за SSH, за да се свържете с адрес ${ips} и влезте като потребител „installer“. Пример:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
bg: Отпечатъкът на този ключ на SSH сървъра е ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
bg: Проверете внимателно дали този отпечатък е същият като показания от SSH-клиента.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
bg: Неуспех при получаване на упълномощените ключове за SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
bg: Получена е грешка при получаване на упълномощените ключове за SSH от ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.
