bn - en to bn translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে SSH ব্যবহার করে ইনস্টলেশন চালিয়ে যান

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
bn: ইনস্টলার আরম্ভ করো

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
bn: ইনস্টলার আরম্ভ করুন (পারদর্শী মোড)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
bn: শেল আরম্ভ করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
bn: নেটওয়ার্ক কনসোল অপশন:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
bn: এটি ডেবিয়ান ইনস্টলারের নেটওয়ার্ক কনসোল। এখানে থেকে আপনি ডেবিয়ান ইনস্টলার চালু করতে পারেন অথবা একটি ইন্টারঅ্যাকটিভ শেল চালু করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
bn: এই মেনুতে ফিরে আসতে হলে আপনাকে আবারও লগ-ইন করতে হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
bn: SSH হোস্ট কী (key) তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
bn: দূরবর্তী ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
bn: দূরবর্তী স্থান থেকে ডেবিয়ান ইনস্টলার ব্যবহারের জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে। খারাপ উদ্দেশ্যপূর্ণ বা অদক্ষ ব্যবহারকারী ইনস্টলার ব্যবহার করতে পারলে বড় ধরনের বিপর্যয় সৃষ্টি হতে পারে। এ কারণে পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ব্যাপারে আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে। পাসওয়ার্ডটি এমন হতে হবে যেন তা অভিধানে না পাওয়া যায়, বা আপনার সাথে কোনভাবে সংশ্লিষ্ট (যেমন, আপনার নামের কোন অংশ) না হয়।

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
bn: এই পাসওয়ার্ডটি শুধুমাত্র ডেবিয়ান ইনস্টলারের ভেতর ব্যবহৃত হবে, এবং ইনস্টলেশন সম্পন্ন হওয়ার পর এটি বাতিল হয়ে যাবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
bn: বৈধতা পরীক্ষা করতে পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখুন:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক দূরবর্তী ইনস্টলেশনের পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন। পাসওয়ার্ডটি সঠিকভাবে লিখেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য এটি প্রয়োজন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bn: আপনি পাসওয়ার্ড হিসেবে কিছুই লেখেন নি; এটি অননুমোদিত। অনুগ্রহপূর্বক এমন কোন পাসওয়ার্ড বেছে নিন যা ফাঁকা নয়।

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
bn: পাসওয়ার্ডে অমিল

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
bn: আপনার লিখিত পাসওয়ার্ডদ্বয় ভিন্ন। অনুগ্রহপূর্বক আবারো একটি পাসওয়ার্ড লিখুন।

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
bn: SSH চালু করো

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
bn: এই SSH সার্ভারের হোস্ট কী'র (key) ফিঙ্গারপ্রিন্ট: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একে সতর্কতার সাথে SSH ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদর্শিত ফিঙ্গারপ্রিন্ট-এর সাথে মিলিয়ে দেখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
bn: SSH অনুমোদিত কী আনয়ন করা যায়নি

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
bn: ${LOCATION} থেকে SSH অনুমোদিত কী আনয়ন করার সময় ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bn: বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।
