debian-installer - en to cs translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
cs: Pokračovat v instalaci vzdáleně přes SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
cs: Spustit instalátor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
cs: Spustit instalátor (expertní režim)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
cs: Spustit shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
cs: Možnosti síťové konzoly:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
cs: Toto je síťová konzole instalačního systému Debianu. Nyní můžete spustit instalaci Debianu nebo interaktivní shell.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
cs: Pro návrat do tohoto menu se budete muset znovu přihlásit.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
cs: Generuje se hostitelský SSH klíč

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
cs: Heslo pro vzdálenou instalaci:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
cs: Pro vzdálený přístup k instalačnímu programu Debianu potřebujete nastavit heslo. Zlomyslný nebo neznalý uživatel s přístupem k instalačnímu systému může napáchat neuvěřitelné škody, takže byste měli zvolit takové heslo, jež se nedá lehce uhodnout. To znamená, že by to nemělo být slovo ze slovníku, ani údaj, který se s vámi dá lehce spojit (jméno psa).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
cs: Toto heslo je využíváno pouze instalačním programem Debianu a po skončení instalace bude zapomenuto.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
cs: Znovu zadejte heslo pro ověření:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím ještě jednou heslo pro vzdálený přístup, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
cs: Prázdné heslo

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
cs: Zadali jste prázdné heslo, což není dovoleno. Zvolte si prosím neprázdné heslo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
cs: Hesla nesouhlasí

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
cs: Zadaná hesla nejsou stejná. Zadejte prosím heslo znovu.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
cs: Spustit SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
cs: Nyní můžete v instalaci pokračovat tak, že se přihlásíte SSH klientem na IP adresu ${ips} jako uživatel „installer“. Například:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
cs: Otisk klíče tohoto SSH serveru je: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
cs: Zkontrolujte tento otisk klíče s otiskem, který vám nahlásí váš SSH klient.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
cs: Nelze stáhnout autorizované SSH klíče

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
cs: Během stahování autorizovaných SSH klíčů z ${LOCATION} nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cs: Podrobnosti naleznete ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli.
