en to cy translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
cy: Parhau gyda sefydlu, o bell, drwy ddefnyddio SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
cy: Dechrau sefydlydd

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
cy: Dechrau sefydlydd (modd arbennigwr)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
cy: Dechrau cragen

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
cy: Dewis consol rhwydwaith:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
cy: Dyma gonsol rhwydwaith i sefydlydd Debian. O'r fan hyn, fe allwch ddechrau sefydlydd Debian, neu weithredu cragen rhyngweithiol.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
cy: Er mwyn dychwelyd i'r ddewislen yma, fydd rhaid i chi mewngofnodi mewn eto.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
cy: Creu allwedd gwesteiwr SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
cy: Cyfrinair sefydlu o bell:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
cy: Rhaid i chi osod cyfrinair ar gyfer mynediad o bell i sefydlydd Debian. Gall ddefnyddiwr maleisus neu anghymwys gyda mynediad 'root' gael canlyniadau trychinebus, felly dylwch gymryd ofal i ddewis gyfrinair 'root' nad yw'n hawdd i'w ddyfalu. Ni ddylai fod yn air mewn geiriadur, neu'n air a ellir ei gysylltu'n hawdd a chi, fel eich enw canol.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
cy: Mae'r cyfrinair hyn i'w ddefnyddio gan sefydlydd Debian, a chaiff ei ddinistrio unwaith i chi orffen y sefydliad.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
cy: Ail-rhowch y cyfrinair er mwyn dilysu:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair 'root' eto er mwyn gwirio eich bod wedi ei deipio'n gywir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
cy: Cyfrinair gwag

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
cy: Fe rhoddoch gyfrinair gwag, ond ni chaniateir hyn. Dewiswch gyfrinair nad yw'n wag.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
cy: Cyfrinair annilys

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
cy: Nid oedd y ddau gyfrinair y roddoch yr yn peth. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
cy: Dechrau SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
cy: I barhau gyda'r sefydliad, defnyddiwch gleient SSH i gysylltu i'r cyfeiriad IP ${ips} a mewngofnodwch fel y defnyddiwr "installer". Er enghraifft:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
cy: Olion bysedd allwedd gwesteiwr y gweinydd SSH hwn yw: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
cy: Gwiriwch hwn yn ofalus yn erbyn yr olion bysedd a ddangosir gan eich cleient SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
cy: Methwyd cyrchu'r allweddi SSH awdurdodedig

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
cy: Cafwyd gwall wrth gyrchu'r allweddi SSH awdurdodedig o ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cy: Gwiriwch /var/log/syslog neu gwelwch consol rhithwir 4 am y manylion.
