debian-installer - en to de translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
de: Installation über Fernzugriff (SSH) fortsetzen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
de: Installer starten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
de: Installer starten (Expertenmodus)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
de: Shell starten

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
de: Optionen der Netzwerk-Konsole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
de: Dies ist die Netzwerk-Konsole des Debian-Installers. Von hier aus können Sie den Debian-Installer oder eine interaktive Shell starten.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
de: Um wieder zu dieser Auswahl zu gelangen, müssen Sie sich erneut anmelden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
de: SSH Host-Key wird generiert

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
de: Passwort für die Ferninstallation:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
de: Sie müssen ein Passwort für den Fernzugriff des Installers festlegen. Ein böswilliger oder unqualifizierter Benutzer, der Zugriff auf den Installer hat, kann verheerende Schäden anrichten. Sie sollten deshalb ein Passwort wählen, das nicht einfach zu erraten ist. Es sollte kein Wort aus einem Wörterbuch und kein Wort sein, das leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden könnte, wie z.B. Ihr zweiter Vorname.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
de: Das Passwort ist nur gültig für den Debian-Installer und wird verworfen, sobald Sie die Installation abgeschlossen haben.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
de: Bitte geben Sie das Passwort zur Bestätigung nochmals ein:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dasselbe Passwort für den Fernzugriff noch einmal ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
de: Leeres Passwort

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
de: Sie haben ein leeres Passwort bzw. kein Passwort eingegeben, was nicht erlaubt ist. Bitte geben Sie ein Passwort ein.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
de: Passwörter nicht identisch

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
de: Die zwei von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht identisch. Bitte geben Sie erneut ein Passwort ein.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
de: SSH starten

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
de: Um mit der Installation fortzufahren, verwenden Sie bitte einen SSH-Client und verbinden sich mit der IP-Adresse ${ips}. Melden Sie sich dann als Benutzer »installer« an. Zum Beispiel:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
de: Der Fingerabdruck dieses SSH-Servers ist: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
de: Bitte überprüfen Sie den Fingerabdruck sorgfältig gegen den vom SSH-Client mitgeteilten.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
de: Autorisierte Schlüssel für SSH konnten nicht abgerufen werden.

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
de: Beim Abrufen der autorisierten Schlüssel für SSH von ${LOCATION} ist ein Fehler aufgetreten.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
de: Schauen Sie in /var/log/syslog oder auf die vierte virtuelle Konsole bezüglich detaillierter Informationen.
