# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of dz.po to Dzongkha
# Translation of debian-installer level 1 Dzongkha
# Debian Installer master translation file template
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Free Software Foundation, Inc., 2006
#   Kinley Tshering <gaseokuenden2k3@hotmail.com>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dDz.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: network-console@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 04:41-0500\n"
"Last-Translator: Jurmey Rabgay <jrabgay@dit.gov.bt>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:1001
msgid "Continue installation remotely using SSH"
msgstr "SSH ཐག་རིང་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་འདི་གཞི་བཙུགས་ནི་ལུ་འཕྲོ་མཐུད།"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2001
msgid "Start installer"
msgstr "གཞི་བཙུགསཔ་འགོ་བཙུགས་"

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2001
msgid "Start installer (expert mode)"
msgstr "གཞི་བཙུགསཔ་འགོ་བཙུགས་ (མཁས་ཐབས་) "

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2001
msgid "Start shell"
msgstr "ཤལ་འགོ་བཙུགས།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2002
msgid "Network console option:"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་མ་སྒྲོམ་གདམ་ཁ།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2002
msgid ""
"This is the network console for the Debian installer. From here, you may "
"start the Debian installer, or execute an interactive shell."
msgstr ""
"འ་ནི་ཡོངས་འབྲེལ་མ་སྒྲོམ་འདི་ ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགསཔ་གི་ཨིན། དེ་ཁར་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགསཔ་"
"འགོ་བཙུགས་ ཡང་ན་ ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་གྱི་ཤལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། "

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:2002
msgid "To return to this menu, you will need to log in again."
msgstr "དཀར་ཆག་འདི་ལུ་སླར་ལོག་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ལོག་ནང་བསྐྱོད་འབད་དགོ།"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:3001
msgid "Generating SSH host key"
msgstr "ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་ཧོསཊི་ལྡེ་མིག་བུ་བཟོ་བཏོལ་འབད་དོ།"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:4001
msgid "Remote installation password:"
msgstr "ཐག་རིང་གི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཆོག་ཡིག།"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:4001
msgid ""
"You need to set a password for remote access to the Debian installer. A "
"malicious or unqualified user with access to the installer can have "
"disastrous results, so you should take care to choose a password that is not "
"easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word "
"that could be easily associated with you, like your middle name."
msgstr ""
"ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལུ་ཐག་རིང་གི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་"
"དགོ། ངན་སེམས་ཅན་ ཡང་ན་ གཞི་བཙུགས་པ་འདི་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འདབ་ནི་མཉམ་ཁྱོད་ཆོས་མ་ཚང་བའི་ལག་ལེན་པ་ལུ་"
"རྐྱེན་ངན་ཅན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་འབྱུང་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་དེ་ཚུ་ཕོག་ཚད་དཔག་ནི་ལུ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་མེདཔ་ལས་ཁྱོད་"
"ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནི་ལུ་དྲནམ་བཏོན། འདི་ཚིག་མཛོད་ནང་ལུ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པའི་ཤིང་ཚིག་ཅིག་ཨིན་དགོ་ ཡང་"
"ན་ ཁྱོད་ཀྱི་བར་མའི་མིང་བཟུམ་སྦེ་ མིང་ཚིག་འདི་ཁྱོད་དང་མཉམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་སྦེ་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུགསཔ་ཅིག་དགོ།"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:4001
msgid ""
"This password is used only by the Debian installer, and will be discarded "
"once you finish the installation."
msgstr ""
"ཆོག་ཡིག་འདི་ཌི་བི་ཡཱན་གཞི་བཙུགས་པ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འདི་ཐེངས་"
"གཅིག་རྫོགསཔ་ད་བཏོན་བཀོག་འོང་།"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:5001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ཆོག་ཡིག་སླར་ལོག་བཙུགས།"

#. Type: password
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:5001
msgid ""
"Please enter the same remote installation password again to verify that you "
"have typed it correctly."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་བདེན་སྦེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ནུག་ག་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ཐག་རིང་གི་གཞི་བཙུགས་ཆོག་ཡིག་གཅིག་པ་ལོག་"
"འདི་བཙུགས་གནང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:6001
msgid "Empty password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་སྟོངམ།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:6001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཆོག་པའི་ཆོག་ཡིག་སྟོངམ་བཙུགས་ནུག་ སྟོངམ་མིན་པའི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་གནང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:7001
msgid "Password mismatch"
msgstr "ཆོག་ཡིག་མ་མཐུནམ།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:7001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཙུགས་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་གཉིས་པོ་འདི་གཅིག་པ་མིན་འདུག། ཆོག་ཡིག་ལོག་བཙུགས་གནང་།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid "Start SSH"
msgstr "ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་བཙུགས།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
#, fuzzy
msgid ""
"To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP "
"address ${ips} and log in as the \"installer\" user. For example:"
msgstr ""
"གཞི་བཙུགས་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ ${ip} ལུ་མཐུད་ནི་གི་དོན་ལས་  ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་ ཞབསཏོག་སྤྱོད་མི་ "
"ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ \"installer\" ལག་ལེན་པ་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་གནང་།དཔེར་ན་:"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid "The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}"
msgstr "འ་ནི་ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་སར་བར་ཚུ་ཧོསིཊི་ལྡེ་མིག་བུ་གི་མཛུབ་རྗེས་འདི: ${fingerprint} ཨིན།"

#. Type: note
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:8001
msgid ""
"Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH "
"client."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱི་ཨེས་ཨེས་ཨེཆ་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་གིས་སྙན་ཞུ་འབད་ཡོད་པའི་ལག་རྗེས་ཀྱི་ལྡོག་ཆོག་ལུ་དྲནམ་བཏོན་ཏེ་ཞིབ་དཔྱད་"
"འབད་གནང་།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:10001
msgid "Could not fetch SSH authorized keys"
msgstr "ཨེས་ཨེས་ཨེཆི་ དབང་སྤྲོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ ལེན་མ་ཚུགས།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
#: ../network-console.templates:10001
msgid "An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}."
msgstr " ${LOCATION}n ལས་  དབང་སྤྲོད་འབད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལེནམ་ད་ལུ་ འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག།"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../network-console.templates:10001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "/var/log/syslog ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡང་ན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་བར་ཅུ་ཡལ་མ་སྒྲོམ་༤་པ་འདི་བལྟ།"