el - en to el translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
el: Συνέχιση εγκατάστασης απομακρυσμένα με χρήση SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
el: Εκκίνηση εγκαταστάτη

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
el: Έναρξη εγκαταστάτη (κατάσταση έμπειρου)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
el: Έναρξη κελύφους

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
el: Επιλογές δικτυακής κονσόλας:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
el: Αυτή είναι η δικτυακή κονσόλα για τον εγκαταστάτη του Debian. Από εδώ μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη ή να εκτελέσετε ένα διαδραστικό κέλυφος.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
el: Για να επιστρέψετε σε αυτό το μενού θα χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
el: Δημιουργία κλειδιού οικοδεσπότη SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
el: Συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
el: Πρέπει να ορίσετε συνθηματικό απομακρυσμένης πρόσβασης στον εγκαταστάτη Debian. Η πρόσβαση στον εγκαταστάτη ενός κακόβουλου ή ενός μη εξουσιοδοτημένου χρήστη μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα, οπότε θα πρέπει να φροντίσετε το συνθηματικό που θα καθορίσετε να μην είναι εύκολα εικάσιμο. Δεν πρέπει να πρόκειται για λέξη που βρίσκεται σε λεξικό ή λέξη που να είναι εύκολα συνδέσιμη με το πρόσωπό σας όπως πχ το υποκοριστικό σας.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
el: Αυτό το συνθηματικό χρησιμοποιείται μόνο από τον εγκαταστάτη Debian και θα απορριφθεί αμέσως μετά το πέρας της εγκατάστασης.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
el: Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
el: Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης για να εξακριβωθεί ότι το πληκτρολογήσατε σωστά.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
el: Κενός κωδικός πρόσβασης

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
el: Εισάγατε έναν κενό κωδικό πρόσβασης, που δεν είναι επιτρεπτός. Παρακαλώ διαλέξτε έναν μη κενό κωδικό πρόσβασης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
el: Ασυμφωνία συνθηματικού

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
el: Τα δύο συνθηματικά που πληκτρολογήσατε δεν είναι όμοια. Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά το συνθηματικό.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
el: Εκκίνηση SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
el: Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε ένα πελάτη SSH για να συνδεθείτε στη διεύθυνση IP ${ips} και συνδεθείτε ως χρήστης «installer». Για παράδειγμα:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
el: Το αποτύπωμα κλειδιού οικοδεσπότη αυτού του εξυπηρετητή SSH είναι: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το προσεκτικά, σε σύγκριση με το αποτύπωμα που αναφέρει ο πελάτης SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
el: Αδυναμία προσκόμισης των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσκόμιση των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH από το ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
el: Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για λεπτομέρειες.
