debian-installer - en to es translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
es: Continuar la instalación de forma remota utilizando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
es: Iniciar el instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
es: Iniciar el instalador (modo experto)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
es: Arrancar consola

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
es: Opción de consola de red:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
es: Esta es la consola de red para el instalador de Debian. Desde aquí puede iniciar el instalador o ejecutar una consola interactiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
es: Deberá conectarse de nuevo para volver a este menú.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
es: Generando la clave del servidor SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
es: Contraseña para la instalación remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
es: Debe establecer una contraseña para dar acceso remoto al instalador de Debian. El acceso de un usuario malicioso o no cualificado al instalador puede tener consecuencias desastrosas, por esto debería asegurarse de elegir una contraseña difícil de adivinar. No debería ser una palabra de un diccionario ni una palabra que pueda asociarse con usted fácilmente (como su nombre o apellidos).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
es: Sólo el instalador de Debian utilizará esta contraseña y será descartada una vez termine la instalación.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
es: Vuelva a introducir la contraseña para su verificación:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
es: Por favor, introduzca la misma contraseña de instalación remota para verificar que la ha escrito correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
es: Contraseña vacía

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
es: No se permiten contraseñas vacías. Por favor, introduzca la contraseña otra vez.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
es: Las contraseñas no coinciden

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
es: No coinciden las dos contraseñas que ha introducido. Por favor, introduzca una contraseña de nuevo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
es: Arrancar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
es: Para continuar con la instalación, utilice un cliente SSH para conectarse a la dirección IP ${ips} y acceda como usuario «installer». Por ejemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
es: La huella digital de la clave de sistema de este servidor SSH es: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
es: Por favor, compruebe este valor con el valor de huella digital que le indique su cliente de SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
es: No se pudieron obtener las claves SSH autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
es: Se produjo un error al obtener las claves autorizadas SSH de ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
es: Compruebe el fichero /var/log/syslog o la consola virtual número 4 para los detalles.
