en to et translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
et: Jätka paigaldamist võrgu abil üle SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
et: Käivita paigaldaja

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
et: Käivita paigaldaja (ekspertidele)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
et: Käivita kest (shell)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
et: Võrgukonsooli valik:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
et: See on Debiani paigaldaja võrgukonsool. Siit võid käivitada Debiani paigaldaja menüü või käivitada interaktiivse kesta.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
et: Et siia menüüsse tagasi saada, pead uuesti sisse logima.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
et: SSH võrgukoha võtme genereerimine

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
et: Kaugpaigaldamise parool:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
et: Sa pead Debian'i paigaldamise kaugligipääsule parooli määrama. Paigaldajale ligi pääsenud pahatahtlik või alakvalifitseeritud kasutaja võib hirmsaid asju korda saata. Seega tuleb parool hoolikalt valida, et teda poleks liiga hõlbus ära arvata. Parool ei tohiks olla sõna sõnaraamatust ega ka sinuga otseselt seotatav sõna, näiteks su koera nimi (juhul kui sul koera pole, on koera nime muidugi raskem ära arvata).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
et: Seda parooli kasutab ainult Debian'i paigaldaja. Süsteemi enda jaoks pead paroolid uuesti määrama.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
et: Sisesta parool uuesti:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta samad kaugligipääsuparool uuesti, veendumaks, et sisestasid selle õigesti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
et: Tühi parool

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
et: Sisestasid tühja parooli. See ei ole lubatud. Palun vali uus parool.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
et: Paroolid ei kattu

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
et: Paroolid, mis sa sisestasid, olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
et: Käivita SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
et: Paigaldamise jätkamiseks, ühendu SSH kliendiga IP-aadressile ${ips} ja logi sisse kasutajana "installer". Näiteks:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
et: SSH serveri võrgukoha võtme sõrmejälg: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
et: Palun kontrolli hoolikalt, kas su SSH kliendi poolt näidatav sõrmejälg on sama.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
et: SSH autoriseerimisvõtmeid ei suudetud hankida

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
et: SSH autoriseerimisvõtmete hankimisel kohast ${LOCATION} esines viga.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
et: Detailid leiad failist /var/log/syslog või 4. virtuaalkonsoolilt.
