di-sublevel1_eu - en to eu translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
eu: Jarraitu urrunetik instalatzen SSH erabiliz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
eu: Abiarazi instalatzailea

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
eu: Abiarazi instalatzailea (adituen moduan)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
eu: Abiarazi shell-a

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
eu: Sareko kontsolaren aukera:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
eu: Hau Debian instalatzailearen sareko kontsola da. Hemendik, Debian instalatzailea abiarazi edo shell elkarreragile bat exekuta dezakezu.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
eu: Menu honetara itzultzeko, saioa berriro hasi beharko duzu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
eu: SSH ostalari-gakoa sortzen

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
eu: Urruneko instalazioaren pasahitza:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
eu: Debian-en instalatzailea urrunetik atzitzeko pasahitza behar duzu. Instalatzailerako atzipena duen erabiltzaile maltzur edo baimenik gabeko batek kalte larriak eragin ditzake, eta horregatik asmatzen erraza ez den pasahitza aukeratzea komeni da. Ez du hiztegiko hitza izan behar, ezta zurekin erraz erreferentzia daitekeena ere, adibidez, bigarren deitura.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
eu: Pasahitz hori Debian-eko instalatzaileak bakarrik erabiliko du, eta baztertu egingo da instalazioa amaitutakoan.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
eu: Berretsi pasahitza:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu urrunetik instalatzeko pasahitza berriro, ondo idatzi duzula egiaztatzeko.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
eu: Pasahitz hutsa

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
eu: Pasahitz hutsa sartu duzu, eta ez dago onartuta. Hautatu hutsik ez dagoen pasahitza.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
eu: Pasahitzak ez datoz bat

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
eu: Sartutako bi pasahitzak ez dira berdinak. Sartu pasahitza berriro.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
eu: Abiarazi SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
eu: Instalatzen jarraitzeko, erabili SSH bezeroa ${ips} IP helbidera konektatzeko eta "installer" erabiltzaileaz saioa hasi. Adibidez:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
eu: SSH zerbitzariaren ostalari-gako honen hatz-marka hau da: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
eu: Konparatu hau arretaz SSH bezeroak emandako hatz-markarekin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
eu: Ezin izan dira SSH baimendutako gakoak eskuratu

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
eu: Errorea gertatu da ${LOCATION}.-etik baimendutako SSH gakoak eskuratzean.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eu: Egiaztatu /var/log/syslog edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako.
