fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
fa: ادامه نصب از راه دور از طریق SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
fa: راه اندازی نصاب

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
fa: آغاز نصاب (...)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
fa: راه اندازی پوسته

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
fa: گزینه‌های کنسول شبکه:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
fa: این یک کنسول شبکه برای نصاب دبیان است. از اینجا، می‌توانید نصاب دبیان را آغاز کنید، یا یک پوستهٔ محاوره‌ای اجرا نمائید.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
fa: برای بازگشت به این فهرست، لازم است دوباره وارد شوید.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
fa: ایجاد کلید میزبان SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
fa: گذرواژهٔ نصب دوردست:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
fa: شما باید اسم‌رمزی برای دسترسی از راه‌دور به نصاب دبیان معین کنید. کاربران خرابکار ممکن است با دسترسی به نصاب نتایج مخربی را موجب شوند, به همین دلیل شما باید کلمه عبوری را انتخاب کنید که به راحتی قابل حدس زدن نباشد. این کلمه نباید از کلمات موجود در دیکشنری باشد و یا مانند اسم شما رابطه ای با شما داشته باشد.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
fa: این کلمهٔ‌عبور تنها توسط نصاب دبیان استفاده شده است، و هنگامیکه نصب را تمام کنید ... خواهد بود.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
fa: گذرواژه را برای درست داشتن دوباره وارد کنید:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
fa: لطفا اسم‌رمز نصب از راه دو ر را مجددا وارد کنید تا از صحت تایپ اطمینان حاصل گردد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
fa: کلمهٔ عبور خالی

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fa: شما کلمهٔ‌عبورخالی وارد کرده‌اید، که مجاز نیست. لطفاً یک کلمهٔ‌عبور غیرخالی انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
fa: نام‌کاربری ناهم‌خوانی دارد

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
fa: دو اسم‌رمزی که وارد کرده‌اید یکی نیستند. لطفا مجددا وارد نمایید.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
fa: آغاز SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
fa: اثرانگشت کلید میزبان این خادم SSH هست: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
fa: لطفاً این را در مقابل اثر انگشت گزارش‌شده توسط ... SSH خود بازبینی کنید.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
fa: نتوانست کلید‌های مجاز SSH را واکشی کند

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
fa: هنگام واکشی کلیدهای مجاز SSH از این مسیر ${LOCATION} خطا رخ داد.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fa: /var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید.
