debian-installer - en to fi translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
fi: Jatka etäasennuksena käyttäen SSH:ta

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
fi: Käynnistä asennin

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
fi: Käynnistä asennin (asiantuntijatila)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
fi: käynnistä komentotulkki

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
fi: Verkkopääte käytössä:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
fi: Tämä on Debianin asentimen verkkopääte. Tästä voit käynnistää Debianin asentimen tai vuorovaikutteisen komentotulkin.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
fi: Tähän valikkoon voi palata vain kirjautumalla sisään uudestaan.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
fi: Luodaan konekohtainen SSH-avain

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
fi: Etäasennuksen salasana:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
fi: Debianin asentimen etäkäyttöön on asetettava salasana. Pahantahtoinen tai osaamaton käyttäjä voi tehdä suurta vahinkoa päästessään käyttämään asenninta. Valitse siis salasana, joka ei ole helposti arvattavissa. Se ei saisi olla sanakirjasta löytyvä sana tai sinuun helposti yhdistettävissä oleva sana, kuten toinen etunimesi.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
fi: Tätä salasanaa käyttää vain Debianin asennin, ja se hylätään kun asennus on valmis.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
fi: Syötä salasana uudelleen varmuuden vuoksi:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
fi: Kirjoita sama etäasennussalasana uudestaan, jotta varmistutaan sen oikeinkirjoituksesta.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
fi: Tyhjä salasana

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fi: Syötit tyhjän salasanan. Se ei ole sallittua, joten ole hyvä ja syötä ei-tyhjä salasana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
fi: Salasanat eivät ole samat

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
fi: Kirjoittamasi kaksi salasanaa eivät ole samat. Kirjoita salasana uudelleen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
fi: Käynnistä SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
fi: Jatka asennusta ottamalla SSH-asiakasohjelmalla yhteys osoitteeseen ${ips} ja kirjautumalla sisään käyttäjänä ”installer”. Esimerkiksi:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
fi: Tämän SSH-palvelimen konekohtaisen avaimen sormenjälki on: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
fi: Tarkasta huolellisesti tämän olevan sama kuin SSH-asiakasohjelman näyttämä sormenjälki.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
fi: SSH-todentamisavaimia ei voi noutaa

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
fi: Virhe noudettaessa SSH-todentamisavaimia sijainnista ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fi: Tarkista tiedosto /var/log/syslog tai katso tarkempaa tietoa virtuaalikonsolista 4.
