fr - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
fr: Poursuivre l'installation à distance par SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
fr: Démarrer le programme d'installation

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
fr: Démarrer le programme d'installation (mode expert)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
fr: Ouvrir une ligne de commande interactive

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
fr: Option pour la console réseau :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
fr: Ceci est la console réseau du programme d'installation Debian. Depuis cette console, vous pouvez démarrer le programme d'installation ou utiliser une ligne de commande interactive (« shell »).

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
fr: Pour revenir à ce menu, vous devrez vous reconnecter.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
fr: Création de la clé d'hôte SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
fr: Mot de passe d'installation à distance :

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
fr: Vous devez établir un mot de passe pour l'accès à distance au programme d'installation Debian. Un utilisateur malintentionné ou peu expérimenté qui aurait accès au programme d'installation peut provoquer des désastres. En conséquence, ce mot de passe ne doit pas être facile à deviner et ne devrait pas correspondre à un mot du dictionnaire, ou un mot pouvant vous être facilement associé (par exemple votre deuxième prénom).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
fr: Ce mot de passe n'est utilisé que par le programme d'installation Debian et sera supprimé lorsque vous aurez terminé l'installation.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le mot de passe d'installation, afin de vérifier que votre saisie est correcte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
fr: Mot de passe vide

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fr: Vous avez choisi un mot de passe vide, ce qui n'est pas autorisé. Veuillez choisir un mot de passe non vide.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
fr: Erreur de saisie du mot de passe

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
fr: Les deux mots de passe indiqués ne correspondent pas. Veuillez choisir à nouveau un mot de passe.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
fr: Démarrez SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
fr: Pour continuer l'installation, veuillez utiliser un client SSH pour vous connecter avec l'identifiant « installer » à l'adresse ${ips}. Exemple :

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
fr: L'empreinte de la clé d'hôte de ce serveur SSH est : ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
fr: Veuillez vérifier soigneusement cette empreinte en la comparant avec celle qu'indiquera le client SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
fr: Impossible de récupérer le fichier de clés SSH autorisées

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
fr: Une erreur s'est produite lors de la récupération du fichier de clés autorisées depuis ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fr: Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console virtuelle pour obtenir des précisions.
