debian-installer - en to ga translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ga: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil chianda trí SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ga: Tosaigh an suiteálaí

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ga: Tosaigh an suiteálaí (mód saineolaí)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ga: Tosaigh blaosc

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ga: Rogha chonsól líonra:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ga: Seo é an consól líonra le haghaidh suiteálaí Debian.  Uaidh seo, is féidir leat an suiteálaí a thosú, nó blaosc idirghníomhach a rith.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ga: Chun filleadh ar an roghchlár seo, ní mór duit logáil isteach arís.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ga: Eochair óstríomhaire SSH á giniúint

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ga: Focal faire suiteála cianda:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ga: Ní mór duit focal faire a shocrú chun an suiteálaí Debian a rochtain i gcéin. Tubaiste é má fhaigheann úsáideoir mailíseach nó neamhcháilithe rochtain ar an suiteálaí, agus mar sin ba chóir duit focal faire a roghnú nach féidir a dhéanamh amach go furasta.  Mar shampla, ná roghnaigh focal atá san fhoclóir, ná focal a bhaineann leatsa i slí ar bith (mar shampla, d'ainm láir).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ga: Ní úsáideann ach an suiteálaí Debian an focal faire seo, agus ní shábhálfar é nuair a bheidh an tsuiteáil críochnaithe.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ga: Cuir isteach an focal faire arís chun é a dheimhniú:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ga: Iontráil an focal faire suiteála cianda arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa agat mar is ceart.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
ga: Focal faire folamh

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ga: D'iontráil tú focal faire folamh, agus ní cheadaítear é seo.  Roghnaigh focal faire neamhfholamh.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ga: Mí-oiriúint focal faire

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ga: Níorbh ionann an dá fhocal faire. Iontráil an focal faire arís.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ga: Tosaigh SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ga: Chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil, déan ceangal le seoladh IP ${ips} trí chliant SSH agus logáil isteach mar úsáideoir "installer".  Mar shampla:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ga: Méarlorg eochair óstríomhaire an fhreastalaí SSH: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ga: Seiceáil é seo go cúramach leis an méarlorg a thaispeánann do chliant SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ga: Níorbh fhéidir na heochracha údaraithe SSH a fháil

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ga: Tharla earráid agus na heochracha údaraithe SSH á bhfáil ó ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ga: Seiceáil /var/log/syslog nó féach ar chonsól fíorúil 4 le tuilleadh eolais a fháil.
