gl - en to gl translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
gl: Continuar a instalación de xeito remoto empregando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
gl: Iniciar o instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
gl: Iniciar o instalador (modo experto)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
gl: Iniciar a shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
gl: Opción de consola de rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
gl: Esta é a consola de rede do instalador de Debian. Desde aquí pode iniciar o instalador de Debian ou executar unha shell interactiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
gl: Para volver a este menú terá que volver a iniciar sesión.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
gl: Estase a xerar a chave SSH de máquina

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
gl: Contrasinal da instalación remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
gl: Ha ter que indicar un contrasinal para o acceso remoto ao instalador de Debian. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso ao instalador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no dicionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede, como o seu segundo apelido.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
gl: Este contrasinal emprégase só no instalador de Debian e hase descartar ao rematar a instalación.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
gl: Escriba de novo o contrasinal para verificalo:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o mesmo contrasinal de instalación remota outra vez para comprobar que o escribise correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
gl: Contrasinal baleiro

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
gl: Introduciu un contrasinal baleiro, e isto non se admite. Escolla un contrasinal que non estea baleiro.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
gl: Contrasinais distintos

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
gl: Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Escriba de novo un contrasinal.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
gl: Iniciar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
gl: Para continuar coa instalación, empregue un cliente SSH para conectar ao enderezo IP ${ips} e identifíquese co usuario «installer». Por exemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
gl: A pegada dactilar da chave de máquina deste servidor SSH é: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
gl: Compárea coidadosamente coa pegada dactilar da que lle informa o cliente SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
gl: Non foi posíbel obter as chaves SSH autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
gl: Produciuse un erro ao obter as chaves SSH autorizadas de ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gl: Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4.
