debian-installer - en to he translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
he: להמשיך את ההתקנה מרחוק דרך SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
he: הפעלת תכנית ההתקנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
he: הפעלת תכנית ההתקנה (מצב מומחה)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
he: הפעלת מעטפת

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
he: אפשרות מסוף רשת:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
he: זהו מסוף הרשת עבור תכנית ההתקנה של דביאן. מכאן ניתן להפעיל את התפריט הראשי של תכנית ההתקנה או להריץ מעטפת אינטראקטיבית.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
he: כדי לחזור לתפריט זה, יש להיכנס למערכת מחדש.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
he: נוצר מפתח SSH למחשב

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
he: ססמת התקנה מרוחקת:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
he: יש להגדיר סיסמה לגישה מרחוק לתכנית ההתקנה של דביאן. משתמש לא מורשה או עם כוונות זדון יכול לגרום לתוצאות הרסנית, כלומר כדאי לבחור סיסמה שאינה קלה לניחוש. בנוסף, זאת לא צריכה להיות מילה שמופיעה במילון או מילה שמקושרת אליך באופן מובהק (שם אמצעי, תאריך לידה וכו׳).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
he: השימוש בסיסמה יהיה לטובת תכנית ההתקנה של דביאן בלבד, היא לא תהיה תקפה עוד לאחר ההתקנה.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
he: נא למלא את הסיסמה שוב לצורך אימות:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
he: יש למלא שוב את ססמת ההתקנה מרחוק כדי לוודא שהקלדת אותה נכון.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
he: סיסמה ריקה

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
he: מילאת סיסמה ריקה, אסור לעשות זאת. נא לבחור סיסמה לא ריקה.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
he: אין התאמה בין הסיסמאות

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
he: שתי הסיסמאות שמילאת אינן זהות, נא להכניס את הסיסמה שוב.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
he: הפעלת SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
he: כדי להמשיך את ההתקנה, יש להשתמש בלקוח SSH כדי להתחבר לכתובת ה־IP‏ ${ips} ולהיכנס למערכת עם המשתמש „installer”. לדוגמה:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
he: טביעת האצבע של המפתח של שרת SSH זה היא: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
he: יש לבדוק בזהירות את טביעת האצבע הזאת מול טביעת האצבע שמוצגת בלקוח ה־SSH שלך.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
he: לא ניתן לקבל מפתחות SSH מאושרים

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
he: אירעה שגיאה בזמן קבלת מפתחות SSH מאושרים מ־${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: מוטב לעיין ב־‎/var/log/syslog או במסוף וירטואלי מס׳ 4 לקבלת פרטים.
