debian-installer_packages_po_sublevel1_hi - en to hi translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hi: एसएसएच का प्रयोग करते हुए दूर-नियंत्रित संस्थापन जारी रखें

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hi: संस्थापकल चलाएँ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hi: संस्थापकल चलाएँ (विशेषज्ञ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hi: शेल चलाएँ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hi: नेटवर्क कंसोल विकल्प:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hi: यह डेबियन संस्थापक का नेटवर्क कंसोल है. यहाँ से आप डेबियन संस्थापक का मुख्य मेन्यू चला सकते हैं या फिर एक इंटरेक्टिव शैल प्रारंभ कर सकते हैं।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hi: इस मेन्यू में वापस आने के लिए आपको पुनः लॉगिन करना पड़ेगा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hi: एसएसएच होस्ट कुंजी तैयार किया जा रहा है

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hi: रिमोट संस्थापना के लिए पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hi: डेबियन संस्थापक के दूरस्थ अभिगम के लिए आपको एक कूटशब्द देना होगा. किसी दुर्जन या अयोग्य उपयोक्ता को संस्थापक की पहुँच विपत्ति ला सकती है, इसलिए सावधानी पूर्वक ऐसा कूटशब्द चुनें जिसका अंदाज़ा लगाना आसान न हो. यह शब्दकोश से लिया हुआ नहीं होना चाहिए, और ऐसा शब्द भी नहीं होना चाहिए जिसे आसानी से आपसे संबद्ध किया जा सके, जैसे की आपका मध्य नाम.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hi: यह पासवर्ड केवल डेबियन संस्थापक द्वारा प्रयोग किया जाएगा और आपके द्वारा संस्थापन समाप्त करते ही नष्ट कर दिया जाएगा.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
hi: पुष्टि करने के लिए कूटशब्द दोबारा भरें:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hi: यह जाँचने के लिए कि आपने सही टंकण किया है, कृपया वही दूरस्थ संस्थापना कूटशब्द दोबारा प्रविष्ट करें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
hi: खाली कूटशब्द

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
hi: आपने रिक्त कूटशब्द भरा है जोकि स्वीकार्य नहीं है. कृपया रिक्त कूटशब्द न भरें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
hi: पासवर्ड मेल नहीं खाता

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hi: आपके द्वारा प्रविष्ट किये गए दोनों पासवर्ड एक नहीं थे. कृपया पासवर्ड पुनः प्रदान करें.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hi: एसएसएच प्रारंभ करें

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
hi: स्थापना जारी रखने के लिए, कृपया SSH क्लाइंट का उपयोग IP पते ${ips} से कनेक्ट करने के लिए करें और "installer" उपयोगकर्ता के रूप में लॉग इन करें। उदाहरण के लिए:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hi: इस एसएसएच सर्वर के होस्ट कुंजी का अंगुली-चिन्ह है: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hi: कृपया इसका मिलान आपके एसएसएच ग्राहक द्वारा सूचित किए गए अंगुली-चिन्ह से सावधानी पूर्वक कर लें.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hi: SSH अधिकृत कुंजी प्राप्त नहीं कर सका

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hi: ${LOCATION} से SSH अधिकृत कुंजी प्राप्त करते समय एक त्रुटि हुई।

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hi: विस्तृत सूचना के लिए /var/log/messages या वर्चुअल कंसोल 4 देखें।
