debian-installer - en to hu translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
hu: Telepítés folytatása távolról SSH-n át

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
hu: Telepítő indítása

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
hu: Telepítő indítása (szakértő mód)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
hu: Héj indítása

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
hu: Hálózati konzolból elérhető lehetőségek:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
hu: Ez a Debian-telepítő hálózati konzolja. Innen indítható a Debian telepítő vagy egy futtatható egy interaktív héj.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
hu: E menübe újbóli bejelentkezéssel lehet visszatérni.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
hu: SSH-gépkulcs létrehozása

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
hu: Távoli telepítés jelszava:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
hu: Most meg kell adni a Debian Telepítőhöz való távoli hozzáférés jelszavát. Mivel egy rosszindulatú vagy képzetlen felhasználók kárt tehet, a jelszót gondosan kell megválasztani, ne legyen könnyen kitalálható. Ne legyen szótári vagy hozzánk köthető szó (például becenév).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
hu: E jelszót csak a Debian telepítő használja, és az a telepítés végeztével érvényét is veszti.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
hu: Írja be újra a jelszavát megerősítés végett:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
hu: A távoli telepítő jelszó ellenőrzésére azt újra be kell írni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
hu: Üres jelszó

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
hu: Üres jelszó megadása nem engedélyezett. Nem-üres jelszót kell megadni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
hu: Eltérő jelszó

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
hu: A 2 megadott jelszó nem egyezik. Add meg a jelszót újra.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
hu: SSH indítása

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
hu: A telepítés folytatásához kapcsolódj SSH klienssel a ${ips} címre és jelentkezz be "installer" felhasználóként. Például:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
hu: E gép SSH-gépkulcsának lenyomata: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
hu: Kérlek hasonlítsd össze alaposan az SSH ügyfél által jelzett ujjlenyomattal.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
hu: Nem tudom megszerezni az engedélyezett SSH kulcsokat (SSH authorized keys)

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
hu: Hiba történt az engedélyezett SSH kulcsok ${LOCATION} helyről való megszerzésekor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hu: Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók.
