debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
id: Teruskan instalasi jarak jauh dengan SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
id: Memulai program instalasi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
id: Menjalankan program instalasi (moda ahli)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
id: Memulai shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
id: Pilihan konsol jaringan:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
id: Ini merupakan konsol jaringan untuk Program Instalasi Debian. Dari sini Anda dapat menjalankan menu utama Instalasi Debian, atau menjalankan shell interaktif.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
id: Anda perlu login lagi untuk kembali ke menu ini.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
id: Membuat kunci host SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
id: Kata sandi instalasi jarak jauh:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
id: Anda perlu menentukan password untuk akses jarak jauh ke Penginstal Debian. Pengguna yang tak bertanggung jawab atau yang tidak berwenang dengan akses ke program instalasi dapat merusak sistem, jadi Anda perlu memilih kata sandi yang tidak mudah ditebak. Kata sandi sebaiknya bukan kata yang dapat ditemukan dalam kamus, kata yang mudah diasosiasikan dengan Anda, misalnya nama Anda.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
id: Kata sandi ini hanya digunakan oleh Program Instalasi Debian, dan akan diabaikan setelah Anda menyelesaikan instalasi.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
id: Masukkan lagi kata sandi untuk verifikasi:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
id: Silakan masukkan password instalasi jarak jauh yang sama sekali lagi untuk memastikan Anda mengetiknya dengan benar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
id: Kata sandi kosong

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
id: Anda memasukkan kata sandi kosong, yang tidak diperbolehkan. Silakan masukkan kata sandi yang tidak kosong.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
id: Kata sandi tidak sama

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
id: Kedua kata sandi yang Anda masukkan tidak sama. Silakan masukkan sebuah kata sandi lagi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
id: Memulai SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
id: Untuk melanjutkan instalasi, silakan pakai klien SSH untuk menghubungi alamat IP ${ips} dan login sebagai pengguna "installer". Contohnya:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
id: Sidik jari dari kunci host server SSH ini adalah: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
id: Silakan memeriksa ini dengan teliti terhadap sidik jari yang dilaporkan oleh klien SSH yang Anda pakai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
id: Tidak mendapatkan SSH authorized kyes

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
id: Terjadi kesalahan saat mendapatkan SSH authorized keys dari ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
id: Periksa /var/log/syslog atau lihat konsol maya no. 4.
