debian-installer - en to it translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
it: Proseguire l'installazione in remoto usando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
it: Avviare programma d'installazione

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
it: Avviare programma d'installazione (modo esperto)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
it: Aprire una shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
it: Opzioni della console di rete:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
it: Questa è la console di rete per il programma d'installazione Debian. Da qui è possibile avviare il programma d'installazione Debian o eseguire una shell interattiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
it: Per tornare a questo menù è necessario ripetere l'accesso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
it: Generazione della chiave SSH per l'host...

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
it: Password per l'installazione remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
it: È necessario impostare una password per l'accesso remoto al programma d'installazione Debian. Un utente malintenzionato o non riconosciuto con accesso al programma d'installazione può provocare danni al sistema, per questo è necessario fare in modo che la password non sia facilmente indovinabile. Non deve essere una parola che si possa trovare nei dizionari o che possa facilmente essere associata a chi effettua l'installazione, come il nome della persona.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
it: Questa password è utilizzata solo dal programma d'installazione Debian e verrà eliminata una volta terminata l'installazione.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
it: Inserire nuovamente la password per verifica:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la password remota per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
it: Password vuota

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
it: È stata inserita una password vuota. Questo non è permesso; scegliere una password che non sia vuota.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
it: Password non corrispondenti

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
it: Le due password inserite non corrispondono. Inserire nuovamente la password.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
it: Attivare SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
it: Per proseguire l'installazione usare un client SSH per connettersi all'indirizzo IP ${ips} ed eseguire l'accesso come l'utente «installer». Per esempio:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
it: L'impronta dell'host per questo server SSH è: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
it: Verificare attentamente questa impronta con quella riportata dal client SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
it: Impossibile recuperare le chiavi SSH autorizzate

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
it: Si è verificato un errore nel recuperare le chiavi SSH autorizzate da ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
it: Controllare /var/log/syslog o la console virtuale 4 per i dettagli.
