debian-installer - en to ja translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ja: SSH を使ってリモートでインストールを続ける

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ja: インストーラの開始

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ja: インストーラの開始 (上級者モード)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ja: シェルの開始

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ja: ネットワークコンソールオプション:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ja: これは Debian インストーラ用のネットワークコンソールです。ここから、Debian インストーラを開始したり、インタラクティブなシェルを実行したりできます。

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ja: このメニューに戻るには、再びログインする必要があります。

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ja: SSH ホストキーを生成しています

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ja: リモートインストールのパスワード:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ja: Debian インストーラへのリモートアクセスのために、パスワードを設定する必要があります。悪意のある権限のないユーザにインストーラへのアクセスを許してしまうと深刻な結果をもたらすので、簡単に推測されないようパスワードの選定に注意すべきです。辞書に載っているような単語や、ミドルネームのようなあなたに関係することが容易にわかる単語を選ぶべきではありません。

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ja: このパスワードは Debian インストーラによってのみ使われ、インストールを終えると破棄されます。

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ja: 確認のため、再度パスワードを入力してください:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しくタイプしたかの確認のために、同じリモートインストールパスワードを再び入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
ja: 空のパスワード

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ja: 許可されていない、空のパスワードが入力されました。空ではないパスワードを選んでください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ja: パスワードが合っていません

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ja: 入力した 2 つのパスワードが同じではありません。パスワードをもう 1 度入力してください。

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ja: SSH の開始

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ja: インストールを続けるために、SSH クライアントで IP アドレス ${ips} に接続し、"installer" ユーザとしてログインしてください。例:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ja: この SSH サーバのホストキーのフィンガープリント: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ja: あなたの SSH クライアントで報告されたフィンガープリントと注意深く照合してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ja: SSH 認証鍵の取得ができません

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ja: ${LOCATION} からの SSH 認証鍵の取得中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ja: 詳細については、/var/log/syslog を確認するか、仮想コンソール 4 を見てください。
