debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია დისტანციურად, SSH-ის გამოყენებით

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ka: ინსტალერის გაშვება

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ka: ინსტალაციის გაშვება (ექსპერტების რეჟიმი)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ka: სასტარტო გარსი (შელი)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ka: ქსელური კონსოლის პარამეტრი:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ka: ეს Debian installer-ის ქსელის კონსოლია. აქედან შეგიძლიათ Debian installer-ის გაშვება, ან ინტერაქტიული შელის შესრულება.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ka: ამ მენიუში დასაბრუნებლად სისტემაში ხელახლა შემოსვლა მოგიწევთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ka: SSH host გასაღების გენერირება

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ka: დისტანციური ინსტალაციის პაროლი:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ka: Debian installer-ის დისტანციური წვდომისათვის პაროლი უნდა დააწესოთ. სისტემაში დაბალკვალიფიციური მომხმარებლის ან ბოროტგანმზრახველის ამ ანგარიშით შესვლამ შეიძლება კატასტროფა გამოიწვიოს, ამიტომ დაადეთ მას პაროლი, თან სასურველია რთული გამოსაცნობი - ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ka: ეს პაროლი მხოლოდ Debian installer-ის მეირ გამოიყენება და ინსტალაციის დასრულებისას გაუქმდება.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
ka: თავიდან შეიყვანეთ პაროლი გადასამოწმებლად:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ დისტანციური ინსტალაციის პაროლი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
ka: ცარიელი პაროლი

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ka: პაროლები არ ემთხვევა

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ka: SSH-ის დასაწყისი

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად, გთხოვთ გამოიყენოთ SSH კლიენტი, რათა დაუკავშირდეთ IP მისამართს ${ips} და შეხვიდეთ სისტემაში "installer" მომხმარებლად. მაგ:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ka: ამ SSH სერვერის host-გასაღების ციფრული ანაბეჭდია: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ka: გთხოვთ გულდასმით შეადაროთ იგი თქვენი SSH კლიენტის მიერ მოწოდებულ ციფრულ ანაბეჭდს.

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ka: შეცდომა ${LOCATION}-დან SSH ავტორიზაციის გასაღებების გამოთხოვისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ka: დაწვრილებით იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4.
