debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
kab: Kemmel asebded anmeggagan ss useqdec n SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
kab: Senker asebdad

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
kab: Senker asebdad (askar amaẓlay)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
kab: Sker shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
kab: Taxtiṛit n tdiwent n uzeṭṭa:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
kab: Tagi d taladna n uzeṭṭa i usebdad n Debian. Syagi, tzemreḍ ad tesnekreḍ asebdad n Debian neɣ ad teslekmeḍ shell amyigaw.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
kab: I tuɣalin ɣer wumuɣ-a, tesriḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
kab: Asirew n tsarut n usenneftaɣ SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
kab: Awal uffir n usebded anmeggag:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
kab: Tesriḍ ad tesbaduḍ awal uffir i unekcum anmeggag n usebdad Debian. Yir aseqdac neɣ ur nessin ara yesɛan anekcum ɣer wahil n usebded ad d-yeglu s wuguren meqqren, ɣef waya ilaq ad tferneḍ s ttawil awal uffir ara yiwɛiren i tifin. Ur ilaq ara ad yili d awal i yellan deg yimawalen, neɣ d awal yesɛan assaɣ yid-k·m, am yisem-ik·im wis sin.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
kab: Awal-a uffir yettuseqdac kan sɣur asebdad n Debian, akken kan ara yemmed usebded ad yettwakkes.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
kab: Ales asekcem n wawal n uɛeddi i usenqed:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
kab: Ttxil-k·m sekcem i tikkelt-nniḍen awal uffir anmeggag n usebded i teskecmeḍ deg tazwara akken ad twaliḍ ma yella turiḍ-t swaswa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
kab: Awal uffir d ilem

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
kab: Awal uffir i teskecmeḍ d ilem, d ayen ur nettusireg ara. Ttxil-k·m fren awal uffir ur nelli d ilem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
kab: Awal uffir ur yemṣada ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
kab: Sin-nni n wawalen uffiren i terriḍ ur mṣadan ara. Ttxil-k·m sekcem awal uffir i tikkelt-nniḍen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
kab: Senker SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
kab: I ukemmel n usebded, ma ulac aɣilif seqdec amsaɣ SSH i wakken ad teqqneḍ ɣer tansa n IP ${ips} syen kcem d aseqdac "asebdad". D amedya:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
kab: Adsil umḍin n tsarut-a n usenneftaɣ n uqeddac SSH d: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
kab: Ma ulac aɣilif senqed s ttawil kan i tikkelt-nniḍen adsil umḍin i d-yewwi umsaɣ-inek·inem SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
kab: D awezɣi ad d-nerr tisura yettusirgen n SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
kab: Tella-d tuccḍa deg wawway n tsura yettusirgen n SSH seg ${LOCATION}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kab: Senqed /var/log/syslog neɣ wali tadiwent tuhlist 4 i wugar n telqayt.
