debian-installer - en to kk translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
kk: Қашықтан орнатуды SSH арқылы жалғастыру

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
kk: Орнату бағдарламасын бастау

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
kk: Орнату бағдарламасын бастау (эксперт режимі)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
kk: Қоршамды бастау

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
kk: Желілік консоль опциясы:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
kk: Бұл Debian орнату бағдарламасының желілік консолі. Осы жерден Debian орнату бағдарламасын не қоршамды бастауға болады.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
kk: Осы мәзірге оралу үшін, жүйеге қайта кіру қажет болады.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
kk: SSH хост кілтін жасау

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
kk: Қашықтан орнату паролі:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
kk: Debian орнатушысына қашықтан қатынау үшін пароль орнатылуы тиіс. Пароль ешкім тауып алмайтындай әрі сөздіктен алынбаған, өзіңізге байланысты емес сөз болуы керек.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
kk: Бұл парольді тек Debian орнату бағдарламасы қолданады, сондықтан орнату аяқталған соң оның қажеті жоқ.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
kk: Тексеру үшін парольді қайта енгізіңіз:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
kk: Парольдің дұрыстығын тексеру үшін қашықтан орнату паролін қайтадан енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
kk: Бос пароль

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
kk: Сіз пароль жолын бос қалдырған сияқтысыз. Бос парольдерді қолдануға болмайды, сондықтан дұрыс пароль енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
kk: Парольдер ұқсамайды

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
kk: Екі пароль бір-біріне ұқсамайды. Парольді қайтадан енгізіп көріңіз.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
kk: SSH бастау

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
kk: Орнатуды жалғастыру үшін ${ips} IP адресіне қосылатын SSH клиентін қолданып, "installer" ретінде кіруіңіз керек. Мысалы:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
kk: SSH серверінің хост кілтінің ізі (fingerprint): ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
kk: SSH клиентіне қатысты осы хабарды мұқият тексеріңіз.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
kk: SSH авторизацияланған кілттерді алу мүмкін емес

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
kk: ${LOCATION} жерінен SSH авторизацияланған кілттерді алу кезінде қате кетті.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kk: Қосымша мәліметті /var/log/syslog файлынан не 4 виртуал консольдан қараңыз.
