kn - en to kn translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
kn: ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಎಸ್ ಎಸ್ ಎಚ್ ಬಳಸಿ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಿ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಿ (ನುರಿತ ವಿಧಾನ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
kn: ಶೆಲ್ ಶುರು ಮಾಡಿ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಆಜ್ಞಾಫಲಕ ಆಯ್ಕೆ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
kn: ಇದು ಡೆಬಿಯನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕದ ಜಾಲಬಂಧ ಟರ್ಮಿನಲ್. ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀವು ಡೆಬಿಯನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಶುರು ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವ ಸಂವಹನಾ ಷೆಲ್ ಒಂದನ್ನು ಚಾಲ್ತಿ ಮಾಡಿ.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
kn: ಈ ಮೆನುಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕಾದರೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಬೇಕು.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
kn: ಎಸ್ ಎಸ್ ಎಚ್ ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
kn: ದೂರದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಗುಪ್ತ ಪದ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
kn: ನೀವು ಡೆಬಿಯನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುಸ್ಥಾಪಕಕ್ಕೆ ದುರುದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಅಥವಾ ಅಯೋಗ್ಯ್ ಬಳಕೆದಾರನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶ ದೊರೆತೆರೆ ಹಾನಿಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳುಂಟಾಗಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಊಹಿಸಲಾಗದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಈ ಪದವು ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಪದವಾಗಿರಬಾರದು ಅಥವಾ ಈ ಪದವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತಾಗಿರಬಾರದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮ್ ಹೆಸರು.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
kn: ಈ ಗುಪ್ತ ಪದವನ್ನು ಡೆಬಿಯನ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ ಮಾತ್ರ ಉಪಯೊಗಿಸ್ತದೆ, ಅನುಸ್ಥಾಪನ ತದನಂತರ ಅದು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಗತದೆ

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter password to verify:
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಮೂದಿಸಿ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
kn: ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ದೂರದ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಗುಪ್ತ ಪದ ಸರಿಯಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟೂ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty password
kn: ಖಾಲಿ ಗುಪ್ತಪದ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
kn: ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಇದನ್ನು ಗಣಕವು ಸಮ್ಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದಯಮಾಡಿ ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
kn: ಸಂಕೇತ ಪದಗಳು ಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
kn: ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಯೆರಡು ಗುಪ್ತ ಪದ ಗಳು ಸರಿ ಇಲ್ಲ. ದಯಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ಇನೊಂಮ್ಮೆ ಪ್ರವೆಶಿಸಿ .

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
kn: ಎಸ್ ಎಸ್ ಹೆಚ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
kn: ಎಸ್ ಎಸ್ ಹೆಚ್ ಸರ್ವರ್ ಅತಿಥೇಯ ಕೀಲಿಕೈ ನ ಫಿಂಗರ್ ಪ್ರಿಂಟ್: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
kn: ನಿಮ್ಮ ಸ್ ಸ್ ಹೆಚ್ ಉಪಯುಕ್ತ ಉಪಕರಣ ವರ್ದಿ ಕೊಟ್ಟಿದಂನ್ತೆ ಫಿಂಗರ್ ಪ್ರಿಂಟ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದನ್ನು ಸುಕ್ಷಮ ವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
kn: SSH ಅನುಮತಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು  ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
kn: ${LOCATION}ನಿಂದ SSH ಅನುಮತಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು  ಪಡೆಯುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಗಿದೆ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kn: /var/log/syslogನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಆಜ್ಞಾಫಲಕ ೪ ರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
